約伯記 17:15 則我所冀者安在、所望者孰將見之哉、

約伯記 17:15 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
則我所冀者安在、所望者孰將見之哉、
新标点和合本
这样，我的指望在哪里呢？我所指望的谁能看见呢？
和合本2010（上帝版-简体）
这样，我的盼望在哪里呢？我所盼望的，谁能看见呢？
和合本2010（神版-简体）
这样，我的盼望在哪里呢？我所盼望的，谁能看见呢？
当代译本
那么，我的希望在哪里？谁能看到我的希望？
圣经新译本
那么，我的指望在哪里呢？我的指望谁能看得见呢？
新標點和合本
這樣，我的指望在哪裏呢？我所指望的誰能看見呢？
和合本2010（上帝版-繁體）
這樣，我的盼望在哪裏呢？我所盼望的，誰能看見呢？
和合本2010（神版-繁體）
這樣，我的盼望在哪裏呢？我所盼望的，誰能看見呢？
當代譯本
那麼，我的希望在哪裡？誰能看到我的希望？
聖經新譯本
那麼，我的指望在哪裡呢？我的指望誰能看得見呢？
呂振中譯本
那麼、我的指望在哪裏呢？我所指望的、誰能望得見呢？
文理和合譯本
則我所望安在、我所冀者、其孰見之、
文理委辦譯本
我至此、豈復有冀望哉、即有所望、安能遂乎。
New International Version
where then is my hope— who can see any hope for me?
New International Reader's Version
Then what hope do I have? Who can give me any hope?
English Standard Version
where then is my hope? Who will see my hope?
New Living Translation
Where then is my hope? Can anyone find it?
Christian Standard Bible
where then is my hope? Who can see any hope for me?
New American Standard Bible
Where then is my hope? And who looks at my hope?
New King James Version
Where then is my hope? As for my hope, who can see it?
American Standard Version
Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?
Holman Christian Standard Bible
where then is my hope? Who can see any hope for me?
King James Version
And where[ is] now my hope? as for my hope, who shall see it?
New English Translation
where then is my hope? And my hope, who sees it?
World English Bible
where then is my hope? as for my hope, who will see it?

交叉引用

約伯記 13:15
雖天主戮我、使我失望、亦必以我之行、辨白其前、或作天主雖戮我我猶望之以我之行辨白其前
約伯記 19:10
四周毀我、使我幾死、拔我冀望、如拔樹然、
約伯記 4:6
爾敬畏天主、豈無所恃乎、既有善行、豈無可望乎、
約伯記 6:11
我力何等、尚可期望乎、我終局如何、尚能忍耐乎、
約伯記 7:6
我日速逝、較織者之梭尤速、悉消沒於無望之中、

本节经文

交叉引用

微读圣经