我能用口使你們壯膽，我嘴脣一動、就能制止你們的愁苦。

但我必用口坚固你们，用嘴消解你们的忧愁。

但我必用口坚固你们，颤动的嘴唇带来舒解。

但我必用口坚固你们，颤动的嘴唇带来舒解。

我会对你们讲鼓励的话，用劝慰之言减轻你们的痛苦。

我能用口鼓励你们，我嘴唇的安慰，能缓和你们的痛苦。

但我必用口堅固你們，用嘴消解你們的憂愁。

但我必用口堅固你們，顫動的嘴唇帶來舒解。

但我必用口堅固你們，顫動的嘴唇帶來舒解。

我會對你們講鼓勵的話，用勸慰之言減輕你們的痛苦。

我能用口鼓勵你們，我嘴唇的安慰，能緩和你們的痛苦。

然我必以口堅爾志、以舌解爾憂、

然我不為也、必以口強爾志、以舌解爾憂。

然我不如此、必以口堅固爾、以唇舌解爾苦、

But my mouth would encourage you; comfort from my lips would bring you relief.

But what I might say would give you hope. My words of comfort would help you.

I could strengthen you with my mouth, and the solace of my lips would assuage your pain.

But if it were me, I would encourage you. I would try to take away your grief.

Instead, I would encourage you with my mouth, and the consolation from my lips would bring relief.

Or I could strengthen you with my mouth, And the condolence of my lips could lessen your pain.

But I would strengthen you with my mouth, And the comfort of my lips would relieve your grief.

But I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage your grief.

Instead, I would encourage you with my mouth, and the consolation from my lips would bring relief.

[ But] I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage[ your grief].

But I would strengthen you with my words; comfort from my lips would bring you relief.

but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.

你們要使軟弱的手強壯起來，使走不動的膝蓋穩健。要對心着急的人說：『要剛強，不要懼怕！看哪，你們的上帝！必來伸冤，必行神威的報應！他必親自來拯救你們。

我選擇了他們應行的路，就坐鎮如首領；我如君王住在軍隊中，像個安慰悲哀的人。

要等候永恆主；要剛強，要堅心壯志；要等候永恆主。

『不以慈愛待朋友的、是撇棄敬畏全能者的心。

看哪，你素來管教許多人，使軟弱的手強壯過來。你說的話曾把將要跌倒的人扶起；你又使屈弱的膝蓋穩健。

膏油和香料使人的心歡喜；朋友的甜蜜能鼓勵精神。

鐵磨鐵、使它銳利；朋友相琢磨、使容光煥發。

弟兄們，縱使有人一時衝動被某種過犯所勝，你們屬靈的人也要以柔和的心靈把這樣的人改正過來。你也要察看自己，免得你也被試誘。