今我在天有為證者、在上有作保者、

现今，在天有我的见证，在上有我的中保。

现今，看哪，在天有我的见证，在上有我的保人。

现今，看哪，在天有我的见证，在上有我的保人。

此时，我的见证人在天上，我的辩护者在高天上。

现今，在天上有我的见证，在高天之上，有我的证人。

現今，在天有我的見證，在上有我的中保。

現今，看哪，在天有我的見證，在上有我的保人。

現今，看哪，在天有我的見證，在上有我的保人。

此時，我的見證人在天上，我的辯護者在高天上。

現今，在天上有我的見證，在高天之上，有我的證人。

就是現在、看哪、在天也有我的見證，在高處也有我的作證者呀。

惟天可表、在上實鑒之。

在天有我之明證、在上有我之定評、

Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.

Even now my witness is in heaven. The one who speaks up for me is there.

Even now, behold, my witness is in heaven, and he who testifies for me is on high.

Even now my witness is in heaven. My advocate is there on high.

Even now my witness is in heaven, and my advocate is in the heights!

Even now, behold, my witness is in heaven, And my advocate is on high.

Surely even now my witness is in heaven, And my evidence is on high.

Even now, behold, my witness is in heaven, And he that voucheth for me is on high.

Even now my witness is in heaven, and my advocate is in the heights!

Also now, behold, my witness[ is] in heaven, and my record[ is] on high.

Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.

Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.

蓋上帝、即我於其子之福音、以心神所崇事者、證我常言及爾、

我儕向爾信者所行、如何以聖以義、無疵可摘、爾與上帝證之、

永頌之上帝、主耶穌之父、知我不誑、

爾若負吾女、別有所娶、雖無人同在、而上帝證之、

權能威嚴、兼在上帝、彼施和平、於其高處、

我從無諂諛、乃爾所知、亦未掩飾貪婪、上帝為之證、

我宗基督、言真無誑、我是非之良、感於聖神、同為之證、

我上帝耶和華居位崇高、誰似之兮、

我籲上帝以我心作證、我不適哥林多者、寬容爾也、

曰、今日耶和華為證、其受膏者亦為證、汝於我手、索之無獲、僉曰、彼為證、