My eyes are red with weeping; dark shadows circle my eyes.

我的脸因哭泣发紫，在我的眼皮上有死荫。

我的脸因哭泣变红，我的眼皮上有死荫。

我的脸因哭泣变红，我的眼皮上有死荫。

我哭得脸颊红肿，眼皮发黑。

我的脸因哭泣而发红，在我的眼皮上满是黑影。

我的臉因哭泣發紫，在我的眼皮上有死蔭。

我的臉因哭泣變紅，我的眼皮上有死蔭。

我的臉因哭泣變紅，我的眼皮上有死蔭。

我哭得臉頰紅腫，眼皮發黑。

我的臉因哭泣而發紅，在我的眼皮上滿是黑影。

我的臉因哭泣而發紅，我眼皮上盡是漆黑，

我面因泣而赤、目蒙陰翳、

因哭顏赤、陰翳蒙目。

我因哭而面紫、死陰蒙目、

My face is red with weeping, dark shadows ring my eyes;

My face is red from crying. I have dark circles under my eyes.

My face is red with weeping, and on my eyelids is deep darkness,

My face has grown red with weeping, and darkness covers my eyes,

My face is flushed from weeping, And deep darkness is on my eyelids,

My face is flushed from weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

My face has grown red with weeping, and darkness covers my eyes,

My face is foul with weeping, and on my eyelids[ is] the shadow of death;

my face is reddened because of weeping, and on my eyelids there is a deep darkness,

My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids.

Then Jonah prayed to the Lord his God from inside the fish.He said,“ I cried out to the Lord in my great trouble, and he answered me. I called to you from the land of the dead, and Lord, you heard me!You threw me into the ocean depths, and I sank down to the heart of the sea. The mighty waters engulfed me; I was buried beneath your wild and stormy waves.Then I said,‘ O Lord, you have driven me from your presence. Yet I will look once more toward your holy Temple.’“ I sank beneath the waves, and the waters closed over me. Seaweed wrapped itself around my head.I sank down to the very roots of the mountains. I was imprisoned in the earth, whose gates lock shut forever. But you, O Lord my God, snatched me from the jaws of death!As my life was slipping away, I remembered the Lord. And my earnest prayer went out to you in your holy Temple.Those who worship false gods turn their backs on all God’s mercies.But I will offer sacrifices to you with songs of praise, and I will fulfill all my vows. For my salvation comes from the Lord alone.”Then the Lord ordered the fish to spit Jonah out onto the beach.

When I refused to confess my sin, my body wasted away, and I groaned all day long.

I eat ashes for food. My tears run down into my drink

For my days disappear like smoke, and my bones burn like red hot coals.My heart is sick, withered like grass, and I have lost my appetite.Because of my groaning, I am reduced to skin and bones.

Have mercy on me, Lord, for I am in distress. Tears blur my eyes. My body and soul are withering away.

But many were amazed when they saw him. His face was so disfigured he seemed hardly human, and from his appearance, one would scarcely know he was a man.

My eyes are swollen with weeping, and I am but a shadow of my former self.

I am exhausted from crying for help; my throat is parched. My eyes are swollen with weeping, waiting for my God to help me.

Death wrapped its ropes around me; the terrors of the grave overtook me. I saw only trouble and sorrow.

“ For all these things I weep; tears flow down my cheeks. No one is here to comfort me; any who might encourage me are far away. My children have no future, for the enemy has conquered us.”

He told them,“ My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me.”

I am worn out from sobbing. All night I flood my bed with weeping, drenching it with my tears.My vision is blurred by grief; my eyes are worn out because of all my enemies.