我哭得脸颊红肿，眼皮发黑。

我的脸因哭泣发紫，在我的眼皮上有死荫。

我的脸因哭泣变红，我的眼皮上有死荫。

我的脸因哭泣变红，我的眼皮上有死荫。

我的脸因哭泣而发红，在我的眼皮上满是黑影。

我的臉因哭泣發紫，在我的眼皮上有死蔭。

我的臉因哭泣變紅，我的眼皮上有死蔭。

我的臉因哭泣變紅，我的眼皮上有死蔭。

我哭得臉頰紅腫，眼皮發黑。

我的臉因哭泣而發紅，在我的眼皮上滿是黑影。

我的臉因哭泣而發紅，我眼皮上盡是漆黑，

我面因泣而赤、目蒙陰翳、

因哭顏赤、陰翳蒙目。

我因哭而面紫、死陰蒙目、

My face is red with weeping, dark shadows ring my eyes;

My face is red from crying. I have dark circles under my eyes.

My face is red with weeping, and on my eyelids is deep darkness,

My eyes are red with weeping; dark shadows circle my eyes.

My face has grown red with weeping, and darkness covers my eyes,

My face is flushed from weeping, And deep darkness is on my eyelids,

My face is flushed from weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

My face has grown red with weeping, and darkness covers my eyes,

My face is foul with weeping, and on my eyelids[ is] the shadow of death;

my face is reddened because of weeping, and on my eyelids there is a deep darkness,

My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids.

约拿在鱼腹中向他的上帝耶和华祷告说：“我遭遇患难的时候向你求告，你就应允我。我在阴间的深处呼求你，你也垂听我的声音。你把我抛进深海，茫茫大海把我吞没，你的巨浪洪涛淹没我。我心想，你已经驱逐我离开你的面，但我要再瞻仰你的圣殿。波涛环绕我，深渊吞没我，海草缠绕着我的头。我下沉到山的根基，大地的门把我永远关住；然而，我的上帝耶和华啊，你却把我的性命从深坑中拯救出来。我的生命渐渐消逝的时候，我就想起了耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你面前。那些信奉虚无神明的人，背弃了怜爱他们的主，但我要用感谢的声音向你献祭，我必还我许的愿，因为救恩来自耶和华。”于是，耶和华命令那条鱼，鱼就把约拿吐到陆地上。

我默然不语、拒绝认罪的时候，就因整日哀叹而身心疲惫。

我以炉灰为食物，眼泪拌着水喝，

我的年日如烟消散，我全身如火焚烧。我的心被摧残，如草枯萎，以致我不思饮食。我因哀叹而瘦骨嶙峋。

耶和华啊，我落在苦难之中，求你怜悯我，我双眼哭肿，身心疲惫。

许多人看见祂就诧异，祂的面容被毁、身体被残害得不成人样。

哀伤使我眼目昏花，我整个人骨瘦如柴。

我连连呼救，已声嘶力竭；我期盼上帝的帮助，望眼欲穿。

死亡的绳索缠绕我，阴间的恐怖笼罩我，我被困苦和忧愁淹没。

“我为此哭泣，泪流满面，却无人安慰、鼓励我。我的儿女凄凉孤苦，因为仇敌已经得胜。”

说：“我心里非常忧伤，几乎要死，你们留在这里警醒。”

我因哀叹心力交瘁，夜夜哭泣，泪漂床榻，湿透被褥。我的眼睛因忧愁而模糊，因敌人的攻击而昏花。