彼眾張口以詈我、批頰以凌辱我、互相結盟以攻我、

他们向我开口，打我的脸羞辱我，聚会攻击我。

他们向我大大张口，打我的耳光羞辱我，聚在一起攻击我。

他们向我大大张口，打我的耳光羞辱我，聚在一起攻击我。

他们嘲笑我，轻蔑地掴我的脸，联合起来攻击我。

他们向我大大张嘴，以蔑视的态度打我的脸颊，联合一起攻击我。

他們向我開口，打我的臉羞辱我，聚會攻擊我。

他們向我大大張口，打我的耳光羞辱我，聚在一起攻擊我。

他們向我大大張口，打我的耳光羞辱我，聚在一起攻擊我。

他們嘲笑我，輕蔑地摑我的臉，聯合起來攻擊我。

他們向我大大張嘴，以蔑視的態度打我的臉頰，聯合一起攻擊我。

他們張開了口來侮弄我，擊打我的嘴巴來羞辱我，集為一羣來攻擊我。

彼眾向我張吻、批頰辱我、集會攻我、

張吻吞噬、批頰凌辱、彼此共謀伐我。

People open their mouths to jeer at me; they strike my cheek in scorn and unite together against me.

People make fun of me. They slap my face and laugh at me. All of them join together against me.

Men have gaped at me with their mouth; they have struck me insolently on the cheek; they mass themselves together against me.

People jeer and laugh at me. They slap my cheek in contempt. A mob gathers against me.

They open their mouths against me and strike my cheeks with contempt; they join themselves together against me.

They have gaped at me with their mouths, They have slapped me on the cheek with contempt; They have massed themselves against me.

They gape at me with their mouth, They strike me reproachfully on the cheek, They gather together against me.

They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.

They open their mouths against me and strike my cheeks with contempt; they join themselves together against me.

They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

People have opened their mouths against me, they have struck my cheek in scorn; they unite together against me.

They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

向我張口、猶如猛獅攫物而吼、

至我遭難、彼眾反歡樂聚集、素不相識之匪類、亦皆聚集毀謗不止、

人撻我背、我任其撻、人拔我鬚、我聽其拔、人辱我唾我、我不掩面、

大祭司亞拿尼亞、命侍立者擊其口、

人欲批頰、則聽其批、含詬忍辱、

今爾敵人和會成軍、群至圍攻我、群至圍攻我或作築壘環攻我以杖撻以色列君之頰、○

若有人役爾、吞爾、刧爾、自驕而慢爾、批爾頰、爾則容之、

犬類圍困我、惡人黨羽環攻我、刺穿我手我足、我之諸骨、我皆可數、彼眾注目笑視我、

基拿拿子西底家前批米該雅頰曰、主之神由何道離我、以指示爾、

基拿拿子西底家近前、批米該雅頰、曰、主之神由何道離我、以指示爾、

民立而觀、有司與眾譏之曰、彼救他人、若為基督、天主所選者、可自救也、兵卒亦戲之、近前予之醯飲、

向我張口云、吁哉咈哉、我親目已見爾受害矣、

惡人結黨、謀害善人、將無辜者定罪殺戮、

眾遂唾其面、且拳擊之、又有手批其頰者、

言時、旁立一吏、手批耶穌頰、曰、爾對大祭司如是乎、

希律本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集以攻爾所膏之聖子耶穌、