何况那污秽可憎，喝罪孽如水的世人呢！

何况那污秽可憎、喝罪孽如水的世人呢！

何况那污秽可憎，喝罪孽如水的世人呢！

更何况可憎败坏、嗜恶如喝水的世人？

何况那可憎又腐败，喝罪孽如同喝水的世人呢？

何況那污穢可憎、喝罪孽如水的世人呢！

何況那污穢可憎，喝罪孽如水的世人呢！

何況那污穢可憎，喝罪孽如水的世人呢！

更何況可憎敗壞、嗜惡如喝水的世人？

何況那可憎又腐敗，喝罪孽如同喝水的世人呢？

何況那可厭惡而壞道敗德的、喝不義如喝水的世人呢？

況污穢可憎、飲惡如水之人乎、

況世人作惡、如渴飲水、是誠污衊、實可厭棄。

況世人污穢可憎、作惡如渴者之飲水乎、

how much less mortals, who are vile and corrupt, who drink up evil like water!

So he’ll certainly find fault with human beings. After all, they are evil and sinful. They drink up evil as if it were water.

how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks injustice like water!

How much less pure is a corrupt and sinful person with a thirst for wickedness!

how much less one who is revolting and corrupt, who drinks injustice like water?

How much less one who is detestable and corrupt: A person who drinks malice like water!

How much less man, who is abominable and filthy, Who drinks iniquity like water!

How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!

how much less one who is revolting and corrupt, who drinks injustice like water?

How much more abominable and filthy[ is] man, which drinketh iniquity like water?

how much less man, who is abominable and corrupt, who drinks in evil like water!

how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

哪一个人像约伯，喝讥诮如同喝水呢？

卑劣的见证嘲笑公平，恶人的口吞下罪孽。

我们从前也是无知、悖逆、受迷惑，作各样私欲和宴乐的奴隶，在恶毒、嫉妒中度日，是可恨的，而且彼此相恨。

他们全都退后，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。

何况那些住在泥屋、根基在尘土里、被蛀虫所毁坏的人呢？

愚顽人心里说：“没有神。”他们都败坏，行了可憎恶的事，没有一个人行善。耶和华从天上垂看世人，要看有明白的没有，有寻求神的没有。他们都偏离正路，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。

因此我撤回，在尘土和炉灰中懊悔。”

那又怎么样呢？我们比他们强吗？绝不是！因我们已经指证：犹太人和希腊人都在罪恶之下。就如经上所记：“没有义人，连一个也没有。没有明白的，没有寻求神的。人人偏离正路，一同走向败坏。没有行善的，连一个也没有。他们的喉咙是敞开的坟墓；他们的舌头玩弄诡诈。他们的嘴唇里有毒蛇的毒液，满口是咒骂苦毒。他们的脚为杀人流血飞跑；他们的路留下毁坏和灾难。和平的路，他们不认识；他们眼中不怕神。”我们知道律法所说的话都是对律法之下的人说的，好塞住各人的口，使普世的人都伏在神的审判之下。

“他口中以恶为甘甜，把恶藏在舌头底下，

他们既然故意不认识神，神就任凭他们存扭曲的心，做那些不该做的事，装满了各样不义、邪恶、贪婪、恶毒，满心是嫉妒、凶杀、纷争、诡诈、毒恨，又是毁谤的、说人坏话的、怨恨神的、侮辱人的、狂傲的、自夸的、制造是非的、忤逆父母的、