致爾專心逆上帝、任口出言詞、

使你的灵反对神，也任你的口发这言语？

以致你的灵反对上帝，你的口说出这样的言语呢？

以致你的灵反对神，你的口说出这样的言语呢？

以致你向上帝发怒，口出恶言？

以致你的心灵转过来抗拒神，从你的口中竟发出这样的话？

使你的靈反對神，也任你的口發這言語？

以致你的靈反對上帝，你的口說出這樣的言語呢？

以致你的靈反對神，你的口說出這樣的言語呢？

以致你向上帝發怒，口出惡言？

以致你的心靈轉過來抗拒神，從你的口中竟發出這樣的話？

以致你的氣針對着上帝，而讓你的口發出這樣的話語呢？

心逆上帝、口述妄言。

爾竟向天主發怒、口出妄言、

so that you vent your rage against God and pour out such words from your mouth?

Why do you get so angry with God? Why do words like those pour out of your mouth?

that you turn your spirit against God and bring such words out of your mouth?

that you turn against God and say all these evil things?

as you turn your anger against God and allow such words to leave your mouth?

That you can turn your spirit against God And produce such words from your mouth?

That you turn your spirit against God, And let such words go out of your mouth?

That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?

as you turn your anger against God and allow such words to leave your mouth?

That thou turnest thy spirit against God, and lettest[ such] words go out of thy mouth?

when you turn your rage against God and allow such words to escape from your mouth?

That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

夫我儕於事多蹶、惟言語無蹶者、是為完人、能範其身、若置勒於馬口、使之馴服、則可馭其一身、試觀諸舟如彼其大、且為狂風所盪、運以小舵、則隨舵師所欲、如是、舌為小體、而誇大焉、些須之火、能燃若大之林、舌乃火、於百體中為不義之寰區、玷污一身、爇畢生之行動、其火乃由地獄也、

因其舉手以攻上帝、狂傲以敵全能者、彼強厥項、以厚盾衝突之、其面豐腴、其腰肥大、

其心明、其力強、自愎而敵之者、孰能亨通、

爾手所造、則虐待之、輕視之、惡人之謀、則焜耀之、爾豈以是為善乎、

當捫爾舌、勿出惡言、宜緘爾口、勿道詐語、

蓋形軀之志、敵乎上帝、以其不服上帝律、且不能服也、從形軀者、不能取悅乎上帝、

寇賊之幕、乃獲亨通、以己手為神、激上帝怒者、竟享穩固、

耶和華曰、爾以狂悖之言逆我、乃曰、我以何言逆爾乎、

人若自以為虔敬、而不捫其舌、自欺其心、其虔敬虛矣、