惟其身痛楚、中心傷悲而已、

但知身上疼痛，心中悲哀。”

他只觉得身上疼痛，心中为自己悲哀。”

他只觉得身上疼痛，心中为自己悲哀。”

他只能感受自身的痛苦，为自己哀哭。”

只觉自己身上的痛苦，为自己悲哀。”

但知身上疼痛，心中悲哀。

他只覺得身上疼痛，心中為自己悲哀。」

他只覺得身上疼痛，心中為自己悲哀。」

他只能感受自身的痛苦，為自己哀哭。」

只覺自己身上的痛苦，為自己悲哀。”

但知自己的肉身有疼痛，自己的心使他悲哀。』

惟其身痛楚、其心殷憂而已。

惟其身痛楚、其心殷憂而已、

They feel but the pain of their own bodies and mourn only for themselves.”

All they feel is the pain of their own bodies. They are full of sadness only for themselves.”

He feels only the pain of his own body, and he mourns only for himself.”

They suffer painfully; their life is full of trouble.”

He feels only the pain of his own body and mourns only for himself.

However, his body pains him, And his soul mourns for himself.”

But his flesh will be in pain over it, And his soul will mourn over it.”

But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.

He feels only the pain of his own body and mourns only for himself.

But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

Only his flesh has pain for himself, and he mourns for himself.”

But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns.”

我膚敗後、尚於形軀之外、得覲上帝、

人臥於牀、被懲以苦、骨中疼痛、歷久不已、靈厭食物、心惡珍饈、肉消不見、素未顯露之骨、亦皆凸出、

惡人遇難而見仆、義者臨死而有託、

陰間痛苦之際、舉目遙見亞伯拉罕、有拉撒路在其懷、遂呼曰、我祖亞伯拉罕乎、矜恤我、遣拉撒路以指尖蘸水涼我舌、蓋我在此火燄中苦甚、

我骨貼膚、所遺只此齒齦、

何仿上帝迫我、爾啖我肉、猶未饜乎、