-
和合本2010(神版-繁體)
壯士若死了能再活嗎?我在一切服役的日子中等待,直到我退伍的時候來到。
-
新标点和合本
人若死了岂能再活呢?我只要在我一切争战的日子,等我被释放的时候来到。
-
和合本2010(上帝版-简体)
壮士若死了能再活吗?我在一切服役的日子中等待,直到我退伍的时候来到。
-
和合本2010(神版-简体)
壮士若死了能再活吗?我在一切服役的日子中等待,直到我退伍的时候来到。
-
当代译本
人若死了,还能复生吗?我要在劳苦的岁月中等待,直到我得释放的日子来临。
-
圣经新译本
人若死了,怎能再活呢?我要在我一切劳苦的日子等待,等到我得释放的时候来到。
-
新標點和合本
人若死了豈能再活呢?我只要在我一切爭戰的日子,等我被釋放的時候來到。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
壯士若死了能再活嗎?我在一切服役的日子中等待,直到我退伍的時候來到。
-
當代譯本
人若死了,還能復生嗎?我要在勞苦的歲月中等待,直到我得釋放的日子來臨。
-
聖經新譯本
人若死了,怎能再活呢?我要在我一切勞苦的日子等待,等到我得釋放的時候來到。
-
呂振中譯本
只要人死了、能再活,那儘我勞役的日子、我就要等候,等到輪着我免役時來到。
-
文理和合譯本
人死豈能復生乎、我願忍此戰爭之日、以待被釋、
-
文理委辦譯本
人既死亡、豈能復生、我生苦境、必有終年、乃逝世。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
人死豈能復生、我在徵戰之日、有所希望、直至我之大變來臨、大變來臨即逝世之義
-
New International Version
If someone dies, will they live again? All the days of my hard service I will wait for my renewal to come.
-
New International Reader's Version
If someone dies, will they live again? All the days of my hard work I will wait for the time when you give me new life.
-
English Standard Version
If a man dies, shall he live again? All the days of my service I would wait, till my renewal should come.
-
New Living Translation
Can the dead live again? If so, this would give me hope through all my years of struggle, and I would eagerly await the release of death.
-
Christian Standard Bible
When a person dies, will he come back to life? If so, I would wait all the days of my struggle until my relief comes.
-
New American Standard Bible
If a man dies, will he live again? All the days of my struggle I will wait Until my relief comes.
-
New King James Version
If a man dies, shall he live again? All the days of my hard service I will wait, Till my change comes.
-
American Standard Version
If a man die, shall he live again? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.
-
Holman Christian Standard Bible
When a man dies, will he come back to life? If so, I would wait all the days of my struggle until my relief comes.
-
King James Version
If a man die, shall he live[ again]? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
-
New English Translation
If a man dies, will he live again? All the days of my hard service I will wait until my release comes.
-
World English Bible
If a man dies, will he live again? I would wait all the days of my warfare, until my release should come.