惟人死而僵、其氣既絕、則安在哉、

但人死亡而消灭；他气绝，竟在何处呢？

但壮士一死就消逝了；人一气绝，他在何处呢？

但壮士一死就消逝了；人一气绝，他在何处呢？

但人一死，就失去力量；人一咽气，就不知去向。

人死了，就化为乌有；人一气绝就不在了。

但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？

但壯士一死就消逝了；人一氣絕，他在何處呢？

但壯士一死就消逝了；人一氣絕，他在何處呢？

但人一死，就失去力量；人一嚥氣，就不知去向。

人死了，就化為烏有；人一氣絕就不在了。

但人死了就過去；人一氣絕，究竟在哪裏呢？

人則異是、始則血衰、既而氣絕、歸於無有。

惟人死則滅、人氣絕則安在、

But a man dies and is laid low; he breathes his last and is no more.

No man is like that. When he dies, he is buried in a grave. He takes his last breath. Then he is gone.

But a man dies and is laid low; man breathes his last, and where is he?

“ But when people die, their strength is gone. They breathe their last, and then where are they?

But a person dies and fades away; he breathes his last— where is he?

But a man dies and lies prostrate. A person passes away, and where is he?

But man dies and is laid away; Indeed he breathes his last And where is he?

But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?

But a man dies and fades away; he breathes his last— where is he?

But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where[ is] he?

But man dies and is powerless; he expires– and where is he?

But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?

人亦如是、寢而不興、迨天終盡、無復覺寤、長眠不起、

我命只在呼吸、爾其念之、我目不復見福祉、觀者之目、不復見我、爾目視我、我已烏有、如雲消散而沒、人入陰府、亦不復返、不再歸於其室、故土不復識之、

胡為出我於胎、莫若氣絕、無目見我、

我何不墮胎而死、何不甫產而亡、

我膚敗後、尚於形軀之外、得覲上帝、

耶穌復大聲而呼、氣遂絕、

惟彼惡人、其目必盲、逃避無地、彼之所望、在絕其生、

婦即仆其足前而氣絕、少者入、見其已死、舁之出、葬於夫側、

我若冀陰府為室、於幽暗下榻、謂墓為父、謂蟲為母、為姊、則我所望安在、我所冀者、其孰見之、迨至安寢於土、則所望者、下及陰府之楗而已、

惡人遇難而見仆、義者臨死而有託、

乞者死、天使扶至亞伯拉罕之懷、富者亦死而葬、陰間痛苦之際、舉目遙見亞伯拉罕、有拉撒路在其懷、

雅各命眾子畢、斂足於牀、氣絕而終、歸於列祖、