願爾緘口無言、若能如是、猶為有智、

惟愿你们全然不作声；这就算为你们的智慧！

惟愿你们全然不作声，这就是你们的智慧！

惟愿你们全然不作声，这就是你们的智慧！

但愿你们闭口不言，那样还算你们明智。

但愿你们完全不作声，这样才算为你们的智慧。

惟願你們全然不作聲；這就算為你們的智慧！

惟願你們全然不作聲，這就是你們的智慧！

惟願你們全然不作聲，這就是你們的智慧！

但願你們閉口不言，那樣還算你們明智。

但願你們完全不作聲，這樣才算為你們的智慧。

哦，願你們全然不作聲哦！這還算為你們的智慧呢。

願爾緘默無言、斯為爾智、

爾不如緘口勿語、則猶可藏拙。

If only you would be altogether silent! For you, that would be wisdom.

I wish you would keep your mouths shut! Then people would think you were wise.

Oh that you would keep silent, and it would be your wisdom!

If only you could be silent! That’s the wisest thing you could do.

If only you would shut up and let that be your wisdom!

Oh that you would be completely silent, And that it would become your wisdom!

Oh, that you would be silent, And it would be your wisdom!

Oh that ye would altogether hold your peace! And it would be your wisdom.

If only you would shut up and let that be your wisdom!

O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

If only you would keep completely silent! For you, that would be wisdom.

Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.

愚人若默、亦視為智、閉口不言者、亦視為哲、

爾於天主前許願、償之勿緩、蓋天主不悅愚人、所許之願必償、

願爾曹在我前緘默、聽我辯論、無論何遇、悉敢當之、

所愛之兄弟、因此、爾各人當速於聽、緩於言、遲於怒、

爾繁瑣之言、何時方已、先當明達、後可彼此辯論、

虛誕之詞、何時方已、孰強爾辯駁應對、

爾之妄言、豈能使人緘口、爾之姍笑、豈可不責、

約百三友、約百三友原文作此三人見約百自以為義、遂不復答之、

爾使我心憂、以言折磨我、何時方已、

斯時不善、有智者當緘默、或作故當時之智者必緘默因斯時不善也

爾細聽我言、即可視爾慰藉我、容我言、後、任爾訕笑、