我愆我罪有幾何歟、求以我過我罪示於我、

我的罪孽和罪过有多少呢？求你叫我知道我的过犯与罪愆。

我的罪孽和我的罪有多少呢？求你叫我知道我的过犯与我的罪。

我的罪孽和我的罪有多少呢？求你叫我知道我的过犯与我的罪。

我究竟有什么过错和罪恶？求你指出我的过犯和罪愆。

我的罪孽与罪过有多少呢？求你让我知道我的过犯与罪过。

我的罪孽和罪過有多少呢？求你叫我知道我的過犯與罪愆。

我的罪孽和我的罪有多少呢？求你叫我知道我的過犯與我的罪。

我的罪孽和我的罪有多少呢？求你叫我知道我的過犯與我的罪。

我究竟有什麼過錯和罪惡？求你指出我的過犯和罪愆。

我的罪孽與罪過有多少呢？求你讓我知道我的過犯與罪過。

我的愆尤罪惡有多少呢？求你使我知道我的過犯罪惡。

我愆我罪幾何、請以我之罪過示我、

我豈屢陷乎罪、愆尤叢集哉、有之則明以告我。

How many wrongs and sins have I committed? Show me my offense and my sin.

How many things have I done wrong? How many sins have I committed? Show me my crime. Show me my sin.

How many are my iniquities and my sins? Make me know my transgression and my sin.

Tell me, what have I done wrong? Show me my rebellion and my sin.

How many iniquities and sins have I committed? Reveal to me my transgression and sin.

How many are my guilty deeds and sins? Make known to me my wrongdoing and my sin.

How many are my iniquities and sins? Make me know my transgression and my sin.

How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.

How many iniquities and sins have I committed? Reveal to me my transgression and sin.

How many[ are] mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.

How many are my iniquities and sins? Show me my transgression and my sin.

How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.

有人繫於縲絏、拘以困苦之繩索、則指其所為之惡、與其過之極者、其過之極者或作逞其驕傲所犯之罪

我儕若忘天主之名、或舉手禱告他神、願天主究察、蓋人心之隱微、天主皆知、

求天主鑒察我、知我之心思、試鍊我、知我之意念、

爾之罪惡甚眾、爾之愆尤無數、