“你们不要向我作声，让我说话，无论如何我都承当。

“你们不要作声，任凭我吧！让我说话，无论如何我都承当。

“你们不要向我作声，让我说话，无论如何我都承当。

“你们住口，让我发言；我愿承担一切后果。

你们要静默，离开我，好让我说话，然后不论什么事也好，让它临到我吧。

你們不要作聲，任憑我吧！讓我說話，無論如何我都承當。

「你們不要向我作聲，讓我說話，無論如何我都承當。

「你們不要向我作聲，讓我說話，無論如何我都承當。

「你們住口，讓我發言；我願承擔一切後果。

你們要靜默，離開我，好讓我說話，然後不論甚麼事也好，讓它臨到我吧。

『你們務要為我而不作聲，好讓我說話；那就無論甚麼、都任它來。

爾其緘默、容我言之、無論何遇、我自當之、○

爾且緘默、我請復申一詞、雖死無憾、

願爾曹在我前緘默、聽我辯論、無論何遇、悉敢當之、

“ Keep silent and let me speak; then let come to me what may.

“ So be quiet and let me speak. Then I won’t care what happens to me.

“ Let me have silence, and I will speak, and let come on me what may.

“ Be silent now and leave me alone. Let me speak, and I will face the consequences.

Be quiet, and I will speak. Let whatever comes happen to me.

“ Be silent before me so that I may speak; Then let come upon me what may.

“ Hold your peace with me, and let me speak, Then let come on me what may!

Hold your peace, let me alone, that I may speak; And let come on me what will.

Be quiet, and I will speak. Let whatever comes happen to me.

Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what[ will].

“ Refrain from talking with me so that I may speak; then let come to me what may.

“ Be silent! Leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.

“我甚至不封我的口；我灵愁苦，要发出言语；我心苦恼，要吐露哀情。

惟愿你们全然不作声，这就是你们的智慧！

甚至我宁可窒息死亡，胜似留我这副骨头。我厌弃生命，不愿永远活着。你任凭我吧，因我的日子都是虚空。

愿神把我压碎，伸手将我剪除。我因没有违弃那圣者的言语，就仍以此为安慰，在不止息的痛苦中还可欢跃。

请宽容我，我又要说话；说了以后，任凭你嗤笑吧！

“我厌恶自己的性命，任由我述说自己的苦情；因心里苦恼，我要说话。