爾所視為箴言、以為後人必記憶、實如飛灰然、爾之所辯、自以為確實、乃如塵土然、

你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言；你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。

你们可记念的谚语是灰烬的箴言；你们的后盾是泥土的后盾。

你们可记念的谚语是灰烬的箴言；你们的后盾是泥土的后盾。

你们的名言是无用的灰尘，你们的雄辩是土筑的营垒。

你们背诵的格言都是炉灰的格言，你们的辩护都是泥土的辩护。

你們以為可記念的箴言是爐灰的箴言；你們以為可靠的堅壘是淤泥的堅壘。

你們可記念的諺語是灰燼的箴言；你們的後盾是泥土的後盾。

你們可記念的諺語是灰燼的箴言；你們的後盾是泥土的後盾。

你們的名言是無用的灰塵，你們的雄辯是土築的營壘。

你們背誦的格言都是爐灰的格言，你們的辯護都是泥土的辯護。

你們背誦的格言、是爐灰的箴言；你們的辯護點、是泥土的辯護點。

爾之格言、乃灰塵之格言、爾之保障、乃土壤之保障、

爾以為古訓、我比之塵沙、爾以為長城、我比之糞土。

Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.

Your sayings are as useless as ashes. The answers you give are as weak as clay.

Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.

Your platitudes are as valuable as ashes. Your defense is as fragile as a clay pot.

Your memorable sayings are proverbs of ash; your defenses are made of clay.

Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.

Your platitudes are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.

Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defences are defences of clay.

Your memorable sayings are proverbs of ash; your defenses are made of clay.

Your remembrances[ are] like unto ashes, your bodies to bodies of clay.

Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.

Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay.

我知此我屬地之幕屋既壞、則有天主所造、非人手所造之屋、永遠在天、

主諭摩西曰、我必從天下除滅亞瑪力人之名、爾當筆之於書以為誌、口誦使約書亞聞之、

況居於土舍、其基塵埃、為蟲所蝕者乎、

亞伯拉罕曰、我雖若灰塵、敢告主、

善人之名、必為人所讚、惡人之名、必遺臭腐爛、

主之怒容向行惡之人、必從世間除滅其名號、

願此罪愆常在主前、願主將其名號滅絕於世、

耶和華天主以土造人、以生氣噓入其鼻、而人成為生靈、

彼死不復活、既為陰靈、不能復起、蓋主降罰以殲之、將其名號除滅淨盡、

惟主永遠常存、主名萬世恆有、

其誌必滅於地、其名不留於世、