試問走獸、走獸必教爾、問空中飛禽、飛禽必告爾、

你且问走兽，走兽必指教你；又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；

“你问走兽，走兽必指教你；你问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；

“你问走兽，走兽必指教你；你问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；

“你去问走兽，它们会指教你；问天上的飞禽，它们会告诉你；

你且问走兽，走兽必指教你，又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；

你且問走獸，走獸必指教你；又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；

「你問走獸，走獸必指教你；你問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；

「你問走獸，走獸必指教你；你問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；

「你去問走獸，牠們會指教你；問天上的飛禽，牠們會告訴你；

你且問走獸，走獸必指教你，又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；

『但是你請問走獸，走獸就會指教你；問空中的飛鳥，飛鳥就會告訴你；

試問走獸、彼必訓爾、試問飛鳥、亦必告爾、

試問諸鳥獸、鳥獸如是。

“ But ask the animals, and they will teach you, or the birds in the sky, and they will tell you;

“ But ask the animals what God does. They will teach you. Or ask the birds in the sky. They will tell you.

“ But ask the beasts, and they will teach you; the birds of the heavens, and they will tell you;

“ Just ask the animals, and they will teach you. Ask the birds of the sky, and they will tell you.

But ask the animals, and they will instruct you; ask the birds of the sky, and they will tell you.

“ But just ask the animals, and have them teach you; And the birds of the sky, and have them tell you.

“ But now ask the beasts, and they will teach you; And the birds of the air, and they will tell you;

But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee:

But ask the animals, and they will instruct you; ask the birds of the sky, and they will tell you.

But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

“ But now, ask the animals and they will teach you, or the birds of the sky and they will tell you.

“ But ask the animals, now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

牛識主人、驢知主人之槽、惟以色列不識、我民不知、

空中之鶴、鶴或作慈鳥往來知其期、班鳩與燕與雁、皆知守候當來之時、惟我民不識主之法度、

怠惰者歟、爾往觀蟻之動作、可得智慧、

爾未詢行路之人乎、不以其言為據乎、其言曰、患難之日、惡人得免、天主降災之時、惡人得脫、天主降災之時惡人得脫又作報應未及之先彼已舁至墳墓