寇賊之帳幕反平康、干天主怒者、天主反使之綏安、干天主怒者天主反使之綏安或作干天主怒恃己能配天主者反享安逸

强盗的帐棚兴旺，惹神的人稳固，神多将财物送到他们手中。

强盗的帐棚安宁，惹上帝发怒的人稳固，他们把上帝握在自己手中。

强盗的帐棚安宁，惹神发怒的人稳固，他们把神握在自己手中。

强盗的帐篷太平，冒犯上帝、手捧神像的人安稳。

强盗的帐幕兴旺，惹神发怒的安稳，神的手赏赐他们。

強盜的帳棚興旺，惹神的人穩固，神多將財物送到他們手中。

強盜的帳棚安寧，惹上帝發怒的人穩固，他們把上帝握在自己手中。

強盜的帳棚安寧，惹神發怒的人穩固，他們把神握在自己手中。

強盜的帳篷太平，冒犯上帝、手捧神像的人安穩。

強盜的帳幕興旺，惹神發怒的安穩，神的手賞賜他們。

強盜的帳棚興旺，激動上帝發怒的人安居無慮；這種人將自己手所作的當作所崇拜的神。

寇賊之幕、乃獲亨通、以己手為神、激上帝怒者、竟享穩固、

寇賊之家、反獲平康、欲以己之能匹上帝、干上帝怒、竟享逸樂。

The tents of marauders are undisturbed, and those who provoke God are secure— those God has in his hand.

Why doesn’t anyone bother the tents of robbers? Why do those who make God angry remain secure? They are in God’s hands!

The tents of robbers are at peace, and those who provoke God are secure, who bring their god in their hand.

But robbers are left in peace, and those who provoke God live in safety— though God keeps them in his power.

The tents of robbers are safe, and those who trouble God are secure; God holds them in his hands.

The tents of the destroyers prosper, And those who provoke God are secure, Whom God brings into their power.

The tents of robbers prosper, And those who provoke God are secure— In what God provides by His hand.

The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth abundantly.

The tents of robbers are safe, and those who provoke God are secure; God’s power provides this.

The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth[ abundantly].

But the tents of robbers are peaceful, and those who provoke God are confident– who carry their god in their hands.

The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.

世界付於惡人手、治世之人、面俱蒙蔽、使之者非天主而誰、

曰、天主有何分曉、至上之主有何見識、此等惡人、永享平康、貨財無不加增、

因何惡人存活而享遐齡、勢強力盛、子孫在前、強盛與之無異、後裔在目前亦如此、其家平康、無所畏懼、天主不加害其身、牡牛壯健、無不滋生、牝牛產犢、永不墮胎、遣孩童出、多如羊群、其子女歡欣舞蹈、擊鼓鳴琴而歌、吹笙品簫而樂、豐富度日、俄頃之間墮於示阿勒、示阿勒見七章九節小註其平日對天主曰、爾離我、我不願知爾之道、孰為全能之主、事之何為、祈之何益、

我曾見強暴之惡人興旺、如根深葉茂之大樹、

為非者得意、爾莫懷不平、作惡者亨通、爾休生嫉妒、

求主以手救我、脫離此世界之人、彼眾今生享福、主賜之財寶、滿其所欲、子孫眾多、又將盈餘留於後裔、

其室中充以詐得之財、若籠之充以鳥、因而強盛富有、

不知天主使其室充以佳物、惡人之意、與我懸遠、惡人之意與我懸遠原文作惟惡人之謀則遠於我矣