我籲上帝、蒙其俞允、而貽笑於鄰里、義人完人、乃為笑柄、

我这求告神、蒙他应允的人竟成了朋友所讥笑的；公义完全人竟受了人的讥笑。

我这求告上帝、蒙他应允的人竟成了朋友所讥笑的；又公义又完全的人竟遭受讥笑。

我这求告神、蒙他应允的人竟成了朋友所讥笑的；又公义又完全的人竟遭受讥笑。

我这求告上帝并蒙祂应允的人竟成了朋友的笑柄，我这公义纯全的人竟成了笑柄。

我这求告神，又蒙他应允的，竟成为朋友的笑柄，公义完全的人竟成为笑柄，

我這求告神、蒙他應允的人竟成了朋友所譏笑的；公義完全人竟受了人的譏笑。

我這求告上帝、蒙他應允的人竟成了朋友所譏笑的；又公義又完全的人竟遭受譏笑。

我這求告神、蒙他應允的人竟成了朋友所譏笑的；又公義又完全的人竟遭受譏笑。

我這求告上帝並蒙祂應允的人竟成了朋友的笑柄，我這公義純全的人竟成了笑柄。

我這求告神，又蒙他應允的，竟成為朋友的笑柄，公義完全的人竟成為笑柄，

我竟成了一個給朋友譏笑的人：我，我這呼求上帝，而上帝應了的人，一個又正義又純全的人竟成了人所譏笑的！

夫為善行義之人、每為同儕所嘲誚、我籲呼上帝、望其垂聽、亦貽笑於同儕。

我為同儕所譏誚、我惟呼籲天主、望其應允、行義無辜之人、反被譏誚、

“ I have become a laughingstock to my friends, though I called on God and he answered— a mere laughingstock, though righteous and blameless!

“ My friends laugh at me all the time, even though I called out to God and he answered. My friends laugh at me, even though I’m honest and right.

I am a laughingstock to my friends; I, who called to God and he answered me, a just and blameless man, am a laughingstock.

Yet my friends laugh at me, for I call on God and expect an answer. I am a just and blameless man, yet they laugh at me.

I am a laughingstock to my friends, by calling on God, who answers me. The righteous and blameless man is a laughingstock.

I am a joke to my friends, The one who called on God and He answered him; The just and blameless man is a joke.

“ I am one mocked by his friends, Who called on God, and He answered him, The just and blameless who is ridiculed.

I am as one that is a laughing- stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing- stock.

I am a laughingstock to my friends, by calling on God, who answers me. The righteous and upright man is a laughingstock.

I am[ as] one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright[ man is] laughed to scorn.

I am a laughingstock to my friends, I, who called on God and whom he answered– a righteous and blameless man is a laughingstock!

I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

彼籲予、我必允之、彼遭難、我必偕之、救援而尊榮之兮、

上帝使我為民話柄、彼眾亦唾我面、

今也年少於我者姍笑我、若輩之父、我曾藐視、不欲列之於守羊之犬中、

請容我亦言之、後加姍笑可也、

姍笑者偕我、彼之激我、我目恆睹之、

彼眾向我張吻、批頰辱我、集會攻我、

若我、則必瞻望耶和華、俟救我之上帝、我上帝必聽我、

凡見我者、咸加戲笑、鼓脣搖首兮、曰、可託之於耶和華、俾其拯救、彼既悅之、任其救援兮、

彼如筵間戲謔之妄人、向我切齒兮、

爾之誇詡、豈能俾人緘口、爾之姍笑、豈不致愧、

行正直者寅畏耶和華、行偏僻者蔑視之、

爾其籲我、我必應之、示以大而且艱、爾所未知之事、

法利賽人乃好利者、聞而哂之、

眾哂之、耶穌屏眾、率女之父母與從者入女所、

又有受戲玩、鞭扑、縲絏、囹圄之試、

眾聞死者復起之言、或哂之、或曰、願再聞爾此言也、

請爾轉意、勿為不義、其復轉意、我事乃義、

友朋姍笑、我目對上帝而流涕、

編棘冕、冠其首、置葦於右手、跪其前、而戲之曰、猶太人王安、