若輩無光、暗中摸索、以致蹁躚若醉、

他们无光，在黑暗中摸索，又使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。”

他们在无光的黑暗中摸索；他使他们摇晃像醉酒的人一样。”

他们在无光的黑暗中摸索；他使他们摇晃像醉酒的人一样。”

他们在无光的黑暗中摸索，像醉汉般踉踉跄跄。

他们在黑暗无光中摸索，他使他们飘泊无定像醉汉一样。”

他們無光，在黑暗中摸索，又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。

他們在無光的黑暗中摸索；他使他們搖晃像醉酒的人一樣。」

他們在無光的黑暗中摸索；他使他們搖晃像醉酒的人一樣。」

他們在無光的黑暗中摸索，像醉漢般踉踉蹌蹌。

他們在黑暗無光中摸索，他使他們飄泊無定像醉漢一樣。”

他們把黑暗摸來摸去，全沒有光；就迷迷糊糊像醉酒的人一樣。

晦冥無光、遍捫不見、其迷眩若醉焉。

使之暗中無光、遍捫不見、使之如酒醉失迷道途、使之如酒醉失迷道途或作又使之迷眩若醉

They grope in darkness with no light; he makes them stagger like drunkards.

Without any light, they feel their way along in darkness. God makes them unsteady like those who get drunk.

They grope in the dark without light, and he makes them stagger like a drunken man.

They grope in the darkness without a light. He makes them stagger like drunkards.

They grope around in darkness without light; he makes them stagger like a drunkard.

They grope in darkness with no light, And He makes them stagger like a drunken person.

They grope in the dark without light, And He makes them stagger like a drunken man.

They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.

They grope around in darkness without light; He makes them stagger like drunken men.

They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like[ a] drunken[ man].

They grope about in darkness without light; he makes them stagger like drunkards.

They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

搖曳不定、蹩躠有若醉人、計窮智盡兮、

若輩晝遇晦冥、午間捫搎、有如昏夜、

耶和華以悖戾之意、雜於其中、俾埃及所為乖謬、若醉人哇吐之際、步履蹁躚、

若醉人之蹁躚、如懸榻之動搖、負咎甚重、必遭傾覆、而不復起、○

循牆如瞽者、徧捫如盲人、日中顚趾、無異昏暮、在於健者之間、有若死人、

使眾於門外、少長目眯、索門致倦、○

雖在日中、猶如瞽者暗中摸索、所行所為、不獲亨通、恆遭暴虐刦奪、無人救援、

今主之手加諸爾、爾必瞽、暫不見日、巫之目即矇而暗、徧求人援引之、

惟惡兄弟者、乃在暗中、且行於暗中、不知所往、因暗盲其目也、○