“你們真的是有知識的民，你們死了，智慧也跟你們一同滅亡。

“你们真是子民哪，你们死亡，智慧也就灭没了。

“你们果真是人物啊！智慧要与你们一同去死。

“你们果真是人物啊！智慧要与你们一同去死。

“你们真是什么都懂的人啊，你们死了，智慧也会消逝！

“你们真的是有知识的民，你们死了，智慧也跟你们一同灭亡。

你們真是子民哪，你們死亡，智慧也就滅沒了。

「你們果真是人物啊！智慧要與你們一同去死。

「你們果真是人物啊！智慧要與你們一同去死。

「你們真是什麼都懂的人啊，你們死了，智慧也會消逝！

『你們真是有知識的人哪！你們死了，智慧也就跟你們同滅沒了！

爾曹為民、無疑也、智慧將與爾偕亡、

爾豈人中之俊乎、爾曹若死、宇宙間豈無哲人哉。

爾為民中俊者、無疑也、爾以為若死、智慧遂同死、或作爾豈民中之俊乎爾曹若死智慧亦死乎

“ Doubtless you are the only people who matter, and wisdom will die with you!

“ You people think you are the only ones who matter! You are sure that wisdom will die with you!

“ No doubt you are the people, and wisdom will die with you.

“ You people really know everything, don’t you? And when you die, wisdom will die with you!

No doubt you are the people, and wisdom will die with you!

“ Truly then you are the people, And with you wisdom will die!

“ No doubt you are the people, And wisdom will die with you!

No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.

No doubt you are the people, and wisdom will die with you!

No doubt but ye[ are] the people, and wisdom shall die with you.

“ Without a doubt you are the people, and wisdom will die with you.

“ No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.

你蒙蔽了他們的心，不讓他們明白；因此你必不高舉他們。

我心裡想：‘年長的當先說話，壽高的當以智慧教訓人。’但是在人心裡面有靈，全能者的氣息使人有聰明。年紀大的不都有智慧，年老的不都能明白是非，因此我說：‘你們要聽我說話，我也要說出我的意見。’你們砌詞說話的時候，我等待著你們的話，留心聽你們的理論。我留意聽你們，不料，你們中間沒有人能駁倒約伯，駁回他所說的話。你們不要說：‘我們尋得了智慧；能勝過他的，是神，不是人。’

請指教，我就默不作聲；請指示，我有甚麼過錯。正直的言語多麼有力！但你們的責備究竟責備甚麼呢？

我聽見了那羞辱我的責備，心靈因著我的悟性回答我。

請你查問前幾代，留意他們列祖所查究的。我們只是昨天才有的，所以一無所知；我們在世的日子不過是影兒。難道他們不指教你，告訴你，從心裡發出言語來嗎？

然而你們眾人，可以再來，在你們中間我找不到一個有智慧的人。

那些自以為有智慧，自視為聰明的人，有禍了！

我說這話，是要使你們羞愧。難道你們中間沒有一個有智慧的人，能夠審判弟兄之間的事嗎？

把智慧的奧祕向你顯明，因為真的智慧有兩面。你當知道神已忘記了你一部分的罪孽。

“智慧人怎可用虛空的知識來回答呢？怎可用東風充滿自己的肚腹呢？

我們為基督的緣故，成了愚笨的；你們在基督裡，倒成了聰明的。我們軟弱，你們倒強壯；你們受人尊敬，我們倒被輕視。

財主自以為有智慧，聰明的窮人卻能看透他。

“這許多的話怎可不回答，多嘴多舌的人怎能算為義呢？

虛妄的人悟出慧心，就像野驢生子為人。