所毀人不能建、所錮人不能釋、

他拆毁的，就不能再建造；他捆住人，便不得开释。

看哪，他拆毁，就不能重建；他拘禁人，人就不得释放。

看哪，他拆毁，就不能重建；他拘禁人，人就不得释放。

祂拆毁的，无法重建；祂囚禁的，无法获释。

他所拆毁的，就不能重建，他所囚禁的，就不能释放。

他拆毀的，就不能再建造；他捆住人，便不得開釋。

看哪，他拆毀，就不能重建；他拘禁人，人就不得釋放。

看哪，他拆毀，就不能重建；他拘禁人，人就不得釋放。

祂拆毀的，無法重建；祂囚禁的，無法獲釋。

他所拆毀的，就不能重建，他所囚禁的，就不能釋放。

他若拆毁了，就不能再被建造；他若禁閉住了，便不能得開釋。

毀之不得復建、錮人莫之能釋、

天主若毀、不得復建、天主錮人、不得復釋、

What he tears down cannot be rebuilt; those he imprisons cannot be released.

What he tears down can’t be rebuilt. The people he puts in prison can’t be set free.

If he tears down, none can rebuild; if he shuts a man in, none can open.

What he destroys cannot be rebuilt. When he puts someone in prison, there is no escape.

Whatever he tears down cannot be rebuilt; whoever he imprisons cannot be released.

Behold, He tears down, and it cannot be rebuilt; He imprisons a person, and there is no release.

If He breaks a thing down, it cannot be rebuilt; If He imprisons a man, there can be no release.

Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.

Whatever He tears down cannot be rebuilt; whoever He imprisons cannot be released.

Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.

If he tears down, it cannot be rebuilt; if he imprisons a person, there is no escape.

Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

爾當書達非拉鐵非會使者、曰、主執大闢鑰、闢則無有能闔、闔則無有能闢、乃聖乃誠、言曰、

主必以大闢家之鑰、荷於厥肩、使彼闢則無有能闔、闔則無有能闢、

如上帝執人而禁之、當眾而鞫之、孰能禦焉。

人不得操作、欽崇其主、

以東曰、予雖貧乏、傾圮之宅、必復建造、萬有之主耶和華曰、彼雖興版築、必為我所毀、人稱之為惡土、耶和華震怒斯民、恆久不已、

禍害切身、使我式微絕望、如樹之拔其根株、

上帝使作惡者陷我、不義者害我。

掃除巴比倫之邑、變為水澤、蝟集其處。

爾今日善視我、確有據矣。蓋耶和華付我於爾手、爾不殺我。

曰耶和華降災於巴比倫、使彼困乏、沉而不浮、有如此書、於是耶利米之言畢矣。

今日耶和華以爾付於我手、我將擊爾、斬爾首級、以爾眾之尸骸、給於飛鳥走獸、使天下億兆咸知、以色列族有上帝。

爾使城垣、變為瓦礫、異邦都邑、一圮不振、

萬有之主耶和華又曰、巴比倫城垣雖廣必毀、邑門雖高必焚、昔役列邦之民、竭力築此、後必盡燬、歸於烏有。

上帝藩萬人於不信之中者、特欲矜恤眾耳、

其取之孰能禦之、其為之孰能問之。其怒未息、強者慴之。

亞庇篩告大闢曰、今日上帝以敵付於爾手、容我擊之、釘之於地、一擊已足、毋庸再擊。