你说：‘我的道理纯全，我在你眼前洁净。’

你说：‘我的道理纯全；我在你眼前洁净。’

你说：‘我的教导纯全，我在你眼前是清洁的。’

你说：‘我的教导纯全，我在你眼前是清洁的。’

你自以为信仰纯全，在上帝眼中清白。

你說：我的道理純全；我在你眼前潔淨。

你說：『我的教導純全，我在你眼前是清潔的。』

你說：『我的教導純全，我在你眼前是清潔的。』

你自以為信仰純全，在上帝眼中清白。

你說：‘我的道理純全，我在你眼前潔淨。’

你說：「我所行的純潔，我在你眼前清清潔潔。」

爾曰我道純正、我在上帝目中為潔、

爾自謂道清體潔、主不能摘其疵。

爾竟敢對天主曰、我道純正、在主目前為潔、

You say to God,‘ My beliefs are flawless and I am pure in your sight.’

You say to God,‘ My beliefs are perfect. I’m pure in your sight.’

For you say,‘ My doctrine is pure, and I am clean in God’s eyes.’

You claim,‘ My beliefs are pure,’ and‘ I am clean in the sight of God.’

You have said,“ My teaching is sound, and I am pure in your sight.”

For you have said,‘ My teaching is pure, And I am innocent in your eyes.’

For you have said,‘ My doctrine is pure, And I am clean in your eyes.’

For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.

You have said,“ My teaching is sound, and I am pure in Your sight.”

For thou hast said, My doctrine[ is] pure, and I am clean in thine eyes.

For you have said,‘ My teaching is flawless, and I am pure in your sight.’

For you say,‘ My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

你知道我并没有罪，但没有人能救我脱离你的手。

这样，我们得安慰，在无情的痛苦之中我还可以欢跃，因为我没有否认那圣者的言语。

“你说：‘我在神面前更显为义’，你自以为这话有理吗？

谁能使洁净出于污秽呢？无人有此本事。

鉴察世人的主啊！我若犯了罪，跟你有什么关系呢？你为什么把我当作箭靶，使我以自己为重担呢？

只要心里尊基督为圣，以他为主；常常作好准备，去回答那些问你们为什么怀有盼望的人，

请转意，不要不公道；请再转意，我还有道理在。我的舌上有不义吗？我的口不能辨别灾害吗？”

约伯说：‘我是有理的，神却夺去我的公理；我虽然有公理，却被认为是说谎的；我虽然毫无过犯，我所受的箭伤却无法医治。’

“我实在知道是这样，但是，人在神面前怎能算为公义呢？人若愿意与他辩论，连千分之一也答不出来。