你胡言乱语可使人不作声吗？你嘲笑的时候，无人责备吗？

你夸大的话岂能使人不作声吗？你戏笑的时候岂没有人叫你害羞吗？

你夸大的话岂能使人不作声吗？你戏笑的时候岂没有人使你受辱吗？

你夸大的话岂能使人不作声吗？你戏笑的时候岂没有人使你受辱吗？

你喋喋不休，人们岂能缄默不言？你嘲笑讥讽，岂不该有人使你羞愧？

你誇大的話豈能使人不作聲嗎？你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞嗎？

你誇大的話豈能使人不作聲嗎？你戲笑的時候豈沒有人使你受辱嗎？

你誇大的話豈能使人不作聲嗎？你戲笑的時候豈沒有人使你受辱嗎？

你喋喋不休，人們豈能緘默不言？你嘲笑譏諷，豈不該有人使你羞愧？

你胡言亂語可使人不作聲嗎？你嘲笑的時候，無人責備嗎？

你的胡謅、那能使人不作聲呢？你嗤笑時、豈沒有人使你害羞呢？

爾之誇詡、豈能俾人緘口、爾之姍笑、豈不致愧、

爾而誇詡、焉得不辯、爾而姍笑、在所當責。

爾之妄言、豈能使人緘口、爾之姍笑、豈可不責、

Will your idle talk reduce others to silence? Will no one rebuke you when you mock?

Your useless talk won’t keep us quiet. Someone has to correct you when you make fun of truth.

Should your babble silence men, and when you mock, shall no one shame you?

Should I remain silent while you babble on? When you mock God, shouldn’t someone make you ashamed?

Should your babbling put others to silence, so that you can keep on ridiculing with no one to humiliate you?

Shall your boasts silence people? And will you scoff, and no one rebuke?

Should your empty talk make men hold their peace? And when you mock, should no one rebuke you?

Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

Should your babbling put others to silence, so that you can keep on ridiculing with no one to humiliate you?

Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

Will your idle talk reduce people to silence, and will no one rebuke you when you mock?

Should your boastings make men hold their peace? When you mock, will no man make you ashamed?

真有嘲笑人的在我这里，我的眼看着他们的悖逆。

如果有人不听从我们这封信上的训勉，要把这个人记下来，不可和他来往，好叫他自己觉得惭愧。

他们以最粗鄙的话讥笑我（按照《马索拉文本》，本句应作“他们好像筵席上狂妄的讥笑者”；现参照《七十士译本》翻译），向我咬牙切齿。

有哪一个人像约伯呢？他喝亵慢如同喝水，

“智慧人怎可用虚空的知识来回答呢？怎可用东风充满自己的肚腹呢？他怎可用无益的话，或无用的言词辩论呢？

如果不是这样，谁能证明我是撒谎的，指出我的言语为空虚的呢？”

我没有坐在欢笑者的集会中一同欢乐；因为你的手在我身上，你使我满了忿怒，我就独自静坐。

耶和华啊！求你使他们满面羞愧，好使他们寻求你的名。

言词要纯正，无可指摘，使反对的人因为无从毁谤，就自觉惭愧。

他把你们查出来，这是好吗？人怎样哄骗人，你们也怎样哄骗神吗？

请原谅我，我又要说话了，说完以后，就任凭你们嘲笑吧！

你们都是捏造谎言的，都是无用的医生。

我这求告神，又蒙他应允的，竟成为朋友的笑柄，公义完全的人竟成为笑柄，

他们曾经对你们说：“末世必有好讥笑人的人，随着自己不敬虔的私欲行事。”