那時，你必仰起臉來毫無斑點；你也必堅固，無所懼怕。

那时，你必仰起脸来毫无斑点；你也必坚固，无所惧怕。

这样，你必仰起脸来，毫无瑕疵；你也必安稳，无所惧怕。

这样，你必仰起脸来，毫无瑕疵；你也必安稳，无所惧怕。

就必能无愧地仰起脸，站立得稳，无所畏惧。

那么你必仰面，毫无愧色；你也必坚定稳妥，无所惧怕。

這樣，你必仰起臉來，毫無瑕疵；你也必安穩，無所懼怕。

這樣，你必仰起臉來，毫無瑕疵；你也必安穩，無所懼怕。

就必能無愧地仰起臉，站立得穩，無所畏懼。

那麼你必仰面，毫無愧色；你也必堅定穩妥，無所懼怕。

那時你就可以仰起臉來，毫無弊病；你就必堅固，無所懼怕。

則可仰面無愧、堅立不懼、

則仰無愧、屹立不懼、

則可以昂首無愧、必堅固無所畏懼、

then, free of fault, you will lift up your face; you will stand firm and without fear.

Then, free of those things, you can face others. You can stand firm without being afraid.

Surely then you will lift up your face without blemish; you will be secure and will not fear.

Then your face will brighten with innocence. You will be strong and free of fear.

then you will hold your head high, free from fault. You will be firmly established and unafraid.

Then, indeed, you could lift up your face without moral blemish, And you would be firmly established and not fear.

Then surely you could lift up your face without spot; Yes, you could be steadfast, and not fear;

Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

then you will hold your head high, free from fault. You will be firmly established and unafraid.

For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

For then you will lift up your face without blemish; you will be securely established and will not fear.

Surely then you will lift up your face without spot; Yes, you will be steadfast, and will not fear:

你就要以全能者為喜樂，向神仰起臉來。

我們所誇的是自己的良心，見證我們憑着神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。

我看重你的一切命令，就不至於羞愧。我學了你公義的判語，就要以正直的心稱謝你。

只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大地發怒，變了臉色。耶和華對該隱說：「你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？

小子們哪，你們要住在主裏面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。

耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障，我還懼誰呢？

惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。

我若行惡，便有了禍；我若為義，也不敢擡頭，正是滿心羞愧，眼見我的苦情。

他永不動搖；義人被記念，直到永遠。他必不怕凶惡的信息；他心堅定，倚靠耶和華。他心確定，總不懼怕，直到他看見敵人遭報。

我願男人無忿怒，無爭論，舉起聖潔的手，隨處禱告；

敬畏耶和華的，大有倚靠；他的兒女也有避難所。

神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。