你手裏若有罪孽，就當遠遠地除掉，也不容非義住在你帳棚之中。

你手里若有罪孽，就当远远地除掉，也不容非义住在你帐棚之中。

你若远远脱离你手中的罪孽，不容许不义住在你帐棚之中；

你若远远脱离你手中的罪孽，不容许不义住在你帐棚之中；

你若除去自己的罪恶，不容帐篷里有任何不义，

你若远远地除掉你手里的欺诈，不让不义居在你的帐棚里；

你若遠遠脫離你手中的罪孽，不容許不義住在你帳棚之中；

你若遠遠脫離你手中的罪孽，不容許不義住在你帳棚之中；

你若除去自己的罪惡，不容帳篷裡有任何不義，

你若遠遠地除掉你手裡的欺詐，不讓不義居在你的帳棚裡；

你手中有奸惡，你若遠遠除掉，不容不義住於你家——

有惡在手、即遠屏之、不容不義居於爾幕、

改諸不善、不與惡人居、

爾有過惡則除之、不容不義居爾幕、

if you put away the sin that is in your hand and allow no evil to dwell in your tent,

Get rid of all the sin you have. Don’t let anything that is evil stay in your tent.

If iniquity is in your hand, put it far away, and let not injustice dwell in your tents.

Get rid of your sins, and leave all iniquity behind you.

if there is iniquity in your hand, remove it, and don’t allow injustice to dwell in your tents—

If wrongdoing is in your hand, put it far away, And do not let malice dwell in your tents;

If iniquity were in your hand, and you put it far away, And would not let wickedness dwell in your tents;

If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents.

if there is iniquity in your hand, remove it, and don’t allow injustice to dwell in your tents—

If iniquity[ be] in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

if iniquity is in your hand– put it far away, and do not let evil reside in your tents.

If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義，就必得建立。

你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！

我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裏來呢？我要存完全的心行在我家中。

請你追想：無辜的人有誰滅亡？正直的人在何處剪除？

你的罪惡豈不是大嗎？你的罪孽也沒有窮盡；

他對我說：「這是發出行在遍地上的咒詛。凡偷竊的必按卷上這面的話除滅；凡起假誓的必按卷上那面的話除滅。萬軍之耶和華說：我必使這書卷出去，進入偷竊人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家裏，連房屋帶木石都毀滅了。」

所以主耶和華說：「以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？

你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。

我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作？