因為他認識虛妄的人；他特別留意，看人的奸惡。

他本知道虚妄的人；人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。

因为他知道虚妄的人；当他看见罪恶，岂不留意吗？

因为他知道虚妄的人；当他看见罪恶，岂不留意吗？

祂洞悉诡诈之人，看见罪恶，岂会不理？

因为他认识虚谎的人，他看见欺诈，怎能不鉴察？

他本知道虛妄的人；人的罪孽，他雖不留意，還是無所不見。

因為他知道虛妄的人；當他看見罪惡，豈不留意嗎？

因為他知道虛妄的人；當他看見罪惡，豈不留意嗎？

祂洞悉詭詐之人，看見罪惡，豈會不理？

因為他認識虛謊的人，他看見欺詐，怎能不鑒察？

蓋其洞悉虛妄之人、明鑒罪惡、不待忖度、

上帝灼知虛妄、明察惡人、其外若置諸罔見、而實則無所不知也。

天主知虛妄之人、鑒察罪愆、無人覺之、或作天主雖似不見實則知虛妄之人鑒察罪愆

Surely he recognizes deceivers; and when he sees evil, does he not take note?

He certainly knows when people tell lies. When he sees evil, he pays careful attention to it.

For he knows worthless men; when he sees iniquity, will he not consider it?

For he knows those who are false, and he takes note of all their sins.

Surely he knows which people are worthless. If he sees iniquity, will he not take note of it?

For He knows false people, And He sees injustice without investigating.

For He knows deceitful men; He sees wickedness also. Will He not then consider it?

For he knoweth false men: He seeth iniquity also, even though he consider it not.

Surely He knows which people are worthless. If He sees iniquity, will He not take note of it?

For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider[ it]?

For he knows deceitful men; when he sees evil, will he not consider it?

For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.

被創造者在上帝面前、沒有一個是不顯露的；萬物在我們必須和他算賬的主眼前、都是赤裸裸、捉襟肘見的。

我必以死亡擊殺她的兒女；眾教會就知道我是探索透人肺腑腎腸的；我必照你們的行為將各人所應得的報給你們。

其實你已經看見；因為毒害與愁苦、你都觀看，為要以手行鑒察；窮而無告者將自己放交與你；只有你是幫助孤兒的。

他們心裏並不想着說他們的壞行為我都記得；他們並不以為所行的、如今正纏繞着他們的、都在我面前。

你若在一省之中見有窮乏人受欺壓、而公平公義的權利被剝奪，你不要因這事而詫異；因為有一位高於居高位者在鑒察着，而在他們以上還有更高的。

耶穌自己呢、卻不將自己信託他們，因他深知萬人，又因為他不需要甚麼人給人作見證；他自己深知在人裏面的是甚麼。

他心裏說：『上帝忘了；他掩了面，永不看了。』

故此你老說：「上帝知道甚麼？他哪能看透幽暗而施行審判呢？密雲遮蔽着他，使他不能看見；他是周遊於天穹之上的。」

你眼目清潔不看壞事，你是不能逕看着毒害舉動而不理的！為甚麼你逕看着詭詐不忠的人而不理？惡人吞滅了比自己正義的、你為甚麼靜默不動？

永恆主啊，你看見了，求你不要緘默；主啊，不要遠離我。

永恆主知道人的心思，知道他們不過是虛幻。

人心比甚麼都陰險，病到無法醫治；誰能識透呢？『我永恆主是察透人心、試驗人心腸的；我照各人所行的路，照他作事的結果來報應他。』

『因為上帝的眼監視人所行的路，他看明人的腳步。沒有黑暗沒有漆黑能給作孽之人藏身。因為上帝不必給人定日期，讓人到他面前去受審。