約伯記 10:6 致爾尋我愆、察我罪、

約伯記 10:6 >>

本节经文

文理和合譯本
致爾尋我愆、察我罪、
新标点和合本
就追问我的罪孽，寻察我的罪过吗？
和合本2010（上帝版-简体）
你就追问我的罪孽，寻察我的罪过吗？
和合本2010（神版-简体）
你就追问我的罪孽，寻察我的罪过吗？
当代译本
以致你探查我的过犯，追究我的罪愆？
圣经新译本
以致你追究我的罪孽，细察我的罪过吗？
新標點和合本
就追問我的罪孽，尋察我的罪過嗎？
和合本2010（上帝版-繁體）
你就追問我的罪孽，尋察我的罪過嗎？
和合本2010（神版-繁體）
你就追問我的罪孽，尋察我的罪過嗎？
當代譯本
以致你探查我的過犯，追究我的罪愆？
聖經新譯本
以致你追究我的罪孽，細察我的罪過嗎？
呂振中譯本
就得追問我的罪愆，尋察我的罪，
文理委辦譯本
其勘我咎、察我罪、何其亟耶。
施約瑟淺文理新舊約聖經
何尋索我尤、究察我罪、
New International Version
that you must search out my faults and probe after my sin—
New International Reader's Version
So you search for my mistakes. You look for my sin.
English Standard Version
that you seek out my iniquity and search for my sin,
New Living Translation
that you must quickly probe for my guilt and search for my sin?
Christian Standard Bible
that you look for my iniquity and search for my sin,
New American Standard Bible
That You should search for my guilt And carefully seek my sin?
New King James Version
That You should seek for my iniquity And search out my sin,
American Standard Version
That thou inquirest after mine iniquity, And searchest after my sin,
Holman Christian Standard Bible
that You look for my wrongdoing and search for my sin,
King James Version
That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?
New English Translation
that you must search out my iniquity, and inquire about my sin,
World English Bible
that you inquire after my iniquity, and search after my sin?

交叉引用

約伯記 14:16
今爾數我步履、察我罪辜、
約伯記 10:14-17
我若干罪、爾則注目、必不赦我愆尤、我若行惡、則有禍矣、我若為義、亦不昂首、愧恥盈懷、目擊我難、我若昂首、爾則獵我若獅、顯奇異於我躬、爾復立證攻我、向我增怒、如軍旅迭出以擊我、
詩篇 10:15
惡者之臂、願爾折之、窮詰其罪、至於無遺兮、
耶利米書 2:34
爾殺無辜貧人、其血見於爾裾、非因其穿窬、乃因其以此責爾也、
西番雅書 1:12
是時我將以燈遍索耶路撒冷、凡沉靜若酒滓、中心自謂、耶和華不降福、亦不降禍者、我必罰之、
約翰福音 2:24-25
但耶穌不以己託之、因其知人也、無須人證乎人、自知其內蘊矣、
哥林多前書 4:5
是以時未至、俱勿擬、待主臨、必彰暗中之隱、發眾心之謀、各由上帝得其褒也、○
詩篇 44:21
上帝知人心之隱微、豈不鑒察乎、

本节经文

交叉引用

微读圣经