在去而不返之前，可以喜樂片刻；

就是在我去而不返，往黑暗和死荫之地以先。

就是在我去而不返，往黑暗和死荫之地以先。

我很快就一去不返，进入幽冥黑暗之地。

在去而不返之前，可以喜乐片刻；

就是在我去而不返，往黑暗和死蔭之地以先。

就是在我去而不返，往黑暗和死蔭之地以先。

我很快就一去不返，進入幽冥黑暗之地。

在往而不返之先，往黑暗死蔭之地以先，稍有喜色。

在我往而不返之先、未至幽冥陰翳之地、

然後長往不返、至幽暗陰翳之地。

在我往而不返之先、使我稍得安息、我所將往之處、乃幽暗死陰之地、

before I go to the place of no return, to the land of gloom and utter darkness,

Turn away before I go to the place I can’t return from. It’s the land of gloom and total darkness.

before I go— and I shall not return— to the land of darkness and deep shadow,

before I leave— never to return— for the land of darkness and utter gloom.

before I go to a land of darkness and gloom, never to return.

Before I go— and I shall not return— To the land of darkness and deep shadow,

Before I go to the place from which I shall not return, To the land of darkness and the shadow of death,

Before I go whence I shall not return, Even to the land of darkness and of the shadow of death;

before I go to a land of darkness and gloom, never to return.

Before I go[ whence] I shall not return,[ even] to the land of darkness and the shadow of death;

before I depart, never to return, to the land of darkness and the deepest shadow,

before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

願黑暗與死蔭索討那日，願密雲停留在上面，願白天的昏黑驚嚇它。

現在他死了，我為甚麼還要禁食呢？我還能使他回來嗎？我要到他那裡去，他卻不能回到我這裡來。”

因為我的年數將盡，我快要走上那條一去不返的路。”

我雖然行過死蔭的山谷，也不怕遭受傷害，因為你與我同在；你的杖你的竿都安慰我。

人死了，就化為烏有；人一氣絕就不在了。海洋中的水消失，江河枯竭乾涸，人也是這樣一躺下去，就不再起來，直到天都沒有了還不醒過來，也不能從睡眠中被喚醒。但願你把我藏在陰間，把我隱藏，直到你的怒氣過去；願你為我定一個期限，好記念我。人若死了，怎能再活呢？我要在我一切勞苦的日子等待，等到我得釋放的時候來到。

看我的，他的眼再也看不到我，你的眼要看我，我已經不在了。雲彩怎樣消散逝去，照樣，人下陰間也不再上來。他不再回自己的家，故鄉再也不認識他。

不然，我早已躺下安息，

我們都是必死的，像水潑在地上不能收回來一樣；但神並不取去人的命，反而設法使逃亡的人不致永遠離開他逃亡。

在墳墓裡有人述說你的慈愛嗎？在滅亡之地（“滅亡之地”原文作“亞巴頓”）有人述說你的信實嗎？你的奇事在黑暗裡有人知道嗎？你的公義在那遺忘之地有人知道嗎？

我曾說：在活人之地，我必不得見耶和華；在世間的居民中，我必不再見到任何人。

你把我放在最深的坑裡，把我放在黑暗的地方和深淵裡。

他們也不問：‘那領我們從埃及地上來，引導我們走過曠野，走過荒漠有深坑之地、乾旱死蔭之地、無人經過、無人居住之地的耶和華在哪裡呢？’