我很快就一去不返，进入幽冥黑暗之地。

就是在我去而不返，往黑暗和死荫之地以先。

就是在我去而不返，往黑暗和死荫之地以先。

在去而不返之前，可以喜乐片刻；

就是在我去而不返，往黑暗和死蔭之地以先。

就是在我去而不返，往黑暗和死蔭之地以先。

我很快就一去不返，進入幽冥黑暗之地。

在去而不返之前，可以喜樂片刻；

在往而不返之先，往黑暗死蔭之地以先，稍有喜色。

在我往而不返之先、未至幽冥陰翳之地、

然後長往不返、至幽暗陰翳之地。

在我往而不返之先、使我稍得安息、我所將往之處、乃幽暗死陰之地、

before I go to the place of no return, to the land of gloom and utter darkness,

Turn away before I go to the place I can’t return from. It’s the land of gloom and total darkness.

before I go— and I shall not return— to the land of darkness and deep shadow,

before I leave— never to return— for the land of darkness and utter gloom.

before I go to a land of darkness and gloom, never to return.

Before I go— and I shall not return— To the land of darkness and deep shadow,

Before I go to the place from which I shall not return, To the land of darkness and the shadow of death,

Before I go whence I shall not return, Even to the land of darkness and of the shadow of death;

before I go to a land of darkness and gloom, never to return.

Before I go[ whence] I shall not return,[ even] to the land of darkness and the shadow of death;

before I depart, never to return, to the land of darkness and the deepest shadow,

before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

愿那日被黑暗和阴影笼罩，被密云覆盖，被阴暗淹没。

但现在他既然死了，我禁食又有什么用呢？能让他起死回生吗？我必去他那里，他却不能返回这里了。”

因为我的年日不多，我快要踏上不归路。

我纵使走过死亡的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在，你的杖和竿带给我安慰。

但人一死，就失去力量；人一咽气，就不知去向。湖水会枯竭，江河会干涸，人躺下便不再起来，到诸天不复存在，他仍不会醒来，不会从长眠中被唤醒。但愿你把我藏在阴间，把我藏起来直到你息怒，定下眷顾我的日期。人若死了，还能复生吗？我要在劳苦的岁月中等待，直到我得释放的日子来临。

注视我的眼睛将再也看不见我，你将寻找我，而我已不复存在。人死后一去不返，就像烟消云散；他永不再返回家园，故土也不再认识他。

不然我早已安然躺卧、长眠安息，

人都难免一死，就像覆水难收。然而，上帝不是要夺取人的性命，而是要设法使流亡的人重新回来。

坟墓里的死人怎能宣扬你的慈爱呢？灭亡的人怎能传扬你的信实呢？黑暗之地有谁知道你的神迹呢？在被遗忘之地有谁知道你的公义作为呢？

我以为再也见不到耶和华，在世间再不能见到祂，也不能再见到世人。

你已经把我扔在漆黑的深渊。

他们从不自问，‘耶和华曾把我们带出埃及，引导我们走过沙漠纵横、深坑满布、干旱幽暗、杳无人迹的旷野，祂如今在哪里呢？’