我若昂首自得，你便如獅子獵我（“如獅子獵我”或譯：“獵我如獵獅子”），又在我身上彰顯你驚人的大能。

我若昂首自得，你就追捕我如狮子，又在我身上显出奇能。

你如狮子昂首追捕我，又在我身上显出奇事。

你如狮子昂首追捕我，又在我身上显出奇事。

我若昂首挺立，你会像狮子般追捕我，再次施展大能攻击我。

我若昂首自得，你便如狮子猎我（“如狮子猎我”或译：“猎我如猎狮子”），又在我身上彰显你惊人的大能。

我若昂首自得，你就追捕我如獅子，又在我身上顯出奇能。

你如獅子昂首追捕我，又在我身上顯出奇事。

你如獅子昂首追捕我，又在我身上顯出奇事。

我若昂首挺立，你會像獅子般追捕我，再次施展大能攻擊我。

我若昂首自得，你就如獅子追捕我，顯奇妙作為責罰我。

我若昂首、爾則獵我若獅、顯奇異於我躬、

如我自許、爾捕我若獅、顯爾異能。

我患難日增、主獵我如獅、又於我身顯主異能、

If I hold my head high, you stalk me like a lion and again display your awesome power against me.

If I become proud, you hunt me down like a lion. You show your mighty power against me.

And were my head lifted up, you would hunt me like a lion and again work wonders against me.

And if I hold my head high, you hunt me like a lion and display your awesome power against me.

If I am proud, you hunt me like a lion and again display your miraculous power against me.

And should my head be high, You would hunt me like a lion; And You would show Your power against me again.

If my head is exalted, You hunt me like a fierce lion, And again You show Yourself awesome against me.

And if my head exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.

If I am proud, You hunt me like a lion and again display Your miraculous power against me.

For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.

If I lift myself up, you hunt me as a fierce lion, and again you display your power against me.

If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

我不斷哀歎，直到早晨，他像獅子一般，折斷我所有的骨頭；一日之間，他必使我生命終結。

他像熊埋伏著，又像獅子在藏匿的地方，等候攻擊我。

他所作的大事無法測度，所行的奇事不可勝數。

獅子吼叫，誰不害怕；主耶和華宣告，誰敢不代他傳話？

所以我要像獅子臨到他們，像豹子埋伏在路旁。我要襲擊他們，像一隻失掉幼熊的母熊，撕裂他們的胸膛；在那裡我必像一隻母獅吞吃他們；野獸必撕裂他們。

耶和華就必使你和你的後裔遭受奇災，就是大而長久的災，毒而長久的病。

如果這些人死亡像一般人死亡一樣，或是他們所遭遇的像一般人的遭遇一樣，那麼就不是耶和華派我來的。如果耶和華作一件新事，使地開口，把他們和他們所有的都吞下去，叫他們活活地下到陰間，這樣你們就知道這些人是藐視耶和華了。”