“我厌烦我的性命，必由着自己述说我的哀情；因心里苦恼，我要说话，

“我厌恶自己的性命，任由我述说自己的苦情；因心里苦恼，我要说话。

“我厌恶自己的性命，任由我述说自己的苦情；因心里苦恼，我要说话。

“我厌恶自己的生命，我要倾诉我的哀怨，吐露心中的苦水。

“我厌恶我的性命，我要尽情吐苦水，倾诉心中的痛苦。

我厭煩我的性命，必由着自己述說我的哀情；因心裏苦惱，我要說話，

「我厭惡自己的性命，任由我述說自己的苦情；因心裏苦惱，我要說話。

「我厭惡自己的性命，任由我述說自己的苦情；因心裏苦惱，我要說話。

「我厭惡自己的生命，我要傾訴我的哀怨，吐露心中的苦水。

“我厭惡我的性命，我要盡情吐苦水，傾訴心中的痛苦。

『我討厭我的性命；我要向自己任意傾吐哀怨；因我心裏的苦惱我要說出話來，

我心厭我生命、將縱言我憂、述我中心之苦、

我不樂生、怨懟無已時、中心殷憂、必暢所欲言、

我厭我生命、即訴憂不自禁、由心之苦而言、

“ I loathe my very life; therefore I will give free rein to my complaint and speak out in the bitterness of my soul.

“ I’m sick of living. So I’ll talk openly about my problems. I’ll speak out because my spirit is bitter.

“ I loathe my life; I will give free utterance to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

“ I am disgusted with my life. Let me complain freely. My bitter soul must complain.

I am disgusted with my life. I will give vent to my complaint and speak in the bitterness of my soul.

“ I am disgusted with my own life; I will express my complaint freely; I will speak in the bitterness of my soul.

“ My soul loathes my life; I will give free course to my complaint, I will speak in the bitterness of my soul.

My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

I am disgusted with my life. I will express my complaint and speak in the bitterness of my soul.

My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

“ I am weary of my life; I will complain without restraint; I will speak in the bitterness of my soul.

“ My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。 (cunpt)

自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裏求死，說：「耶和華啊，罷了！求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。」 (cunpt)

我本完全，不顧自己；我厭惡我的性命。 (cunpt)

你這樣待我，我若在你眼前蒙恩，求你立時將我殺了，不叫我見自己的苦情。」 (cunpt)

日頭出來的時候，神安排炎熱的東風，日頭曝曬約拿的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：「我死了比活着還好！」 (cunpt)

果真我有錯，這錯乃是在我。 (cunpt)

神拯救窮乏人脫離他們口中的刀和強暴人的手。這樣，貧寒的人有指望，罪孽之輩必塞口無言。 (cunpt)

我厭棄性命，不願永活。你任憑我吧，因我的日子都是虛空。 (cunpt)

我雖說話，憂愁仍不得消解；我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？但現在神使我困倦，使親友遠離我，又抓住我，作見證攻擊我；我身體的枯瘦也當面見證我的不是。主發怒撕裂我，逼迫我，向我切齒；我的敵人怒目看我。他們向我開口，打我的臉羞辱我，聚會攻擊我。神把我交給不敬虔的人，把我扔到惡人的手中。我素來安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我為他的箭靶子。他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上，將我破裂又破裂，如同勇士向我直闖。我縫麻布在我皮膚上，把我的角放在塵土中。我的臉因哭泣發紫，在我的眼皮上有死蔭。 (cunpt)

惟願我的煩惱稱一稱，我一切的災害放在天平裏；現今都比海沙更重，所以我的言語急躁。因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；神的驚嚇擺陣攻擊我。 (cunpt)

受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？他們切望死，卻不得死；求死，勝於求隱藏的珍寶。他們尋見墳墓就快樂，極其歡喜。人的道路既然遮隱，神又把他四面圍困，為何有光賜給他呢？ (cunpt)

我可說甚麼呢？他應許我的，也給我成就了。我因心裏的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。 (cunpt)

絕望人的講論既然如風，你們還想要駁正言語嗎？ (cunpt)

看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。 (cunpt)

在饑荒中，他必救你脫離死亡；在爭戰中，他必救你脫離刀劍的權力。 (cunpt)

我閉口不認罪的時候，因終日唉哼而骨頭枯乾。黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：我要向耶和華承認我的過犯，你就赦免我的罪惡。（細拉） (cunpt)

你們要細聽我的言語，就算是你們安慰我。請寬容我，我又要說話；說了以後，任憑你們嗤笑吧！我豈是向人訴冤？為何不焦急呢？ (cunpt)

我若行惡，便有了禍；我若為義，也不敢擡頭，正是滿心羞愧，眼見我的苦情。我若昂首自得，你就追捕我如獅子，又在我身上顯出奇能。 (cunpt)

耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活着還好。」 (cunpt)

惟願你把我藏在陰間，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，記念我。 (cunpt)

惟願我得着所求的，願神賜我所切望的；就是願神把我壓碎，伸手將我剪除。 (cunpt)