鄰人與素見其為乞者曰、此非坐而乞者乎、

他的邻舍和那素常见他是讨饭的，就说：“这不是那从前坐着讨饭的人吗？”

他的邻舍和素常见他讨饭的人，就说：“这不是那从前坐着讨饭的人吗？”

他的邻舍和素常见他讨饭的人，就说：“这不是那从前坐着讨饭的人吗？”

他的邻居和从前见他讨饭的人说：“他不是那个常在这里讨饭的人吗？”

那时，邻居和以前常常见他讨饭的人说：“这不是那一向坐着讨饭的人吗？”

他的邻居和原先看见他讨饭的人就说：“这不是那一向坐着讨饭的人吗？”

他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：「這不是那從前坐着討飯的人嗎？」

他的鄰舍和素常見他討飯的人，就說：「這不是那從前坐着討飯的人嗎？」

他的鄰舍和素常見他討飯的人，就說：「這不是那從前坐着討飯的人嗎？」

他的鄰居和從前見他討飯的人說：「他不是那個常在這裡討飯的人嗎？」

那時，鄰居和以前常常見他討飯的人說：“這不是那一向坐著討飯的人嗎？”

同鄉們和那些先前常見他做要飯的就說：『這個人不是那常坐着要飯的麼？』

他的鄰居和原先看見他討飯的人就說：「這不是那一向坐著討飯的人嗎？」

鄰人與素識其為瞽者曰、此非坐而乞者乎、

鄰人及素見其為瞽者、曰、此非坐而乞者乎、

諸隣及曾見其乞食者、皆曰：『此非曩日坐而乞者乎？』或曰：『是也。』

His neighbors and those who had formerly seen him begging asked,“ Isn’t this the same man who used to sit and beg?”

His neighbors and people who had seen him earlier begging asked questions.“ Isn’t this the same man who used to sit and beg?” they asked.

The neighbors and those who had seen him before as a beggar were saying,“ Is this not the man who used to sit and beg?”

His neighbors and others who knew him as a blind beggar asked each other,“ Isn’t this the man who used to sit and beg?”

His neighbors and those who had seen him before as a beggar said,“ Isn’t this the one who used to sit begging?”

So the neighbors, and those who previously saw him as a beggar, were saying,“ Is this not the one who used to sit and beg?”

Therefore the neighbors and those who previously had seen that he was blind said,“ Is not this he who sat and begged?”

The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?

His neighbors and those who formerly had seen him as a beggar said,“ Isn’t this the man who sat begging?”

The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

Then the neighbors and the people who had seen him previously as a beggar began saying,“ Is this not the man who used to sit and beg?”

The neighbors therefore, and those who saw that he was blind before, said,“ Isn’t this he who sat and begged?”

舉貧賤者於塵埃、拔匱乏者於糞壤、使坐牧伯之間、俾嗣尊榮之位、蓋地之柱屬耶和華、立宇宙於其上、

近耶利哥時、有瞽者坐乞路旁、

又有乞者、名拉撒路、通體生瘍、置於富者之門、欲食富者几下遺屑、犬來舐其瘍、乞者死、天使扶至亞伯拉罕之懷、富者亦死而葬、

至耶利哥偕門徒及大眾出邑時、有瞽而乞者、底買之子巴底買、坐於路旁、

亞吉臣僕謂王曰、此非彼國之王大衛乎、昔眾舞蹈唱和曰、掃羅殺其千千、大衛殺其萬萬、非指此人乎、

有生而跛者、日為人所舁、置諸殿門之名美者、以求濟於入殿之人、見彼得約翰入、則求濟焉、彼得約翰注目視之、曰、觀我、彼遂著意二人、冀有所獲、彼得曰、金銀我所無、惟以所有者予爾、於拿撒勒耶穌基督之名、爾其行哉、遂執其右手起之、其足與踝即健、乃躍立而行、偕二人入殿、且行且踴、頌讚上帝、眾民見其行並頌讚上帝、皆識其為素坐殿之美門求濟者、因其所遇、甚駭異之、○其人持彼得約翰時、眾民大奇、趨就之、集於名所羅門之廊、

二人乃往伯利恆、既至、舉邑聳動、婦女咸曰、此乃拿俄米乎、