Jesus answered,“ Neither this man nor his parents sinned, but he was born blind so that the acts of God may be revealed through what happens to him.

耶稣回答说：“也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出神的作为来。

耶稣回答：“既不是这人犯了罪，也不是他的父母，而是要在他身上显出上帝的作为来。

耶稣回答：“既不是这人犯了罪，也不是他的父母，而是要在他身上显出神的作为来。

耶稣说：“不是他犯了罪，也不是他父母犯了罪，而是要在他身上彰显上帝的作为。

耶稣回答：“不是他犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要在他身上彰显神的作为。

耶稣回答：“既不是这个人犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要让神的作为显明在他身上。

耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出神的作為來。

耶穌回答：「既不是這人犯了罪，也不是他的父母，而是要在他身上顯出上帝的作為來。

耶穌回答：「既不是這人犯了罪，也不是他的父母，而是要在他身上顯出神的作為來。

耶穌說：「不是他犯了罪，也不是他父母犯了罪，而是要在他身上彰顯上帝的作為。

耶穌回答：“不是他犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要在他身上彰顯神的作為。

耶穌回答說：『也不是這人犯了罪，也不是他父母；乃是要讓上帝的作為在他身上顯出來罷了。

耶穌回答：「既不是這個人犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要讓神的作為顯明在他身上。

耶穌曰、非斯人獲罪、亦非其父母、惟於彼以顯上帝作為耳、

耶穌曰、非瞽者之過、亦非父母之過、特假此人以顯上帝作為耳、

耶穌曰、非斯人之罪、亦非其父母之罪、乃特欲於其身顯天主之作為耳、

耶穌對曰：『非由其本身、亦非其父母之罪、惟欲使天主之功德、彰於其身耳。

“ Neither this man nor his parents sinned,” said Jesus,“ but this happened so that the works of God might be displayed in him.

“ It isn’t because this man sinned,” said Jesus.“ It isn’t because his parents sinned. He was born blind so that God’s power could be shown by what’s going to happen.

Jesus answered,“ It was not that this man sinned, or his parents, but that the works of God might be displayed in him.

“ It was not because of his sins or his parents’ sins,” Jesus answered.“ This happened so the power of God could be seen in him.

“ Neither this man nor his parents sinned,” Jesus answered.“ This came about so that God’s works might be displayed in him.

Jesus answered,“ It was neither that this man sinned, nor his parents; but it was so that the works of God might be displayed in him.

Jesus answered,“ Neither this man nor his parents sinned, but that the works of God should be revealed in him.

Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

“ Neither this man nor his parents sinned,” Jesus answered.“ This came about so that God’s works might be displayed in him.

Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

Jesus answered,“ This man didn’t sin, nor did his parents; but, that the works of God might be revealed in him.

When Jesus heard this, he said,“ This sickness will not lead to death, but to God’s glory, so that the Son of God may be glorified through it.”

After the LORD had spoken these things to Job, he said to Eliphaz the Temanite,“ My anger is stirred up against you and your two friends, because you have not spoken about me what is right, as my servant Job has.

Is not your wickedness great and is there no end to your iniquity?“ For you took pledges from your brothers for no reason, and you stripped the clothing from the naked.You gave the weary no water to drink and from the hungry you withheld food.Although you were a powerful man, owning land, an honored man living on it,you sent widows away empty-handed, and the arms of the orphans you crushed.That is why snares surround you, and why sudden fear terrifies you,why it is so dark you cannot see, and why a flood of water covers you.“ Is not God on high in heaven? And see the lofty stars, how high they are!But you have said,‘ What does God know? Does he judge through such deep darkness?Thick clouds are a veil for him, so he does not see us, as he goes back and forth in the vault of heaven.’Will you keep to the old path that evil men have walked–men who were carried off before their time, when the flood was poured out on their foundations?They were saying to God,‘ Turn away from us,’ and‘ What can the Almighty do to us?’But it was he who filled their houses with good things– yet the counsel of the wicked was far from me.The righteous see their destruction and rejoice; the innocent mock them scornfully, saying,‘ Surely our enemies are destroyed, and fire consumes their wealth.’“ Reconcile yourself with God, and be at peace with him; in this way your prosperity will be good.Accept instruction from his mouth and store up his words in your heart.If you return to the Almighty, you will be built up; if you remove wicked behavior far from your tent,and throw your gold in the dust– your gold of Ophir among the rocks in the ravines–then the Almighty himself will be your gold, and the choicest silver for you.Surely then you will delight yourself in the Almighty, and will lift up your face toward God.You will pray to him and he will hear you, and you will fulfill your vows to him.Whatever you decide on a matter, it will be established for you, and light will shine on your ways.When people are brought low and you say‘ Lift them up!’ then he will save the downcast;he will deliver even someone who is not innocent, who will escape through the cleanness of your hands.”

Then the LORD said to Satan,“ Have you considered my servant Job? For there is no one like him on the earth, a pure and upright man, one who fears God and turns away from evil. And he still holds firmly to his integrity, so that you stirred me up to destroy him without reason.”But Satan answered the LORD,“ Skin for skin! Indeed, a man will give up all that he has to save his life!But extend your hand and strike his bone and his flesh, and he will no doubt curse you to your face!”So the LORD said to Satan,“ All right, he is in your power; only preserve his life.”

“ Yes, I know what you are thinking, the schemes by which you would wrong me.

After threatening them further, they released them, for they could not find how to punish them on account of the people, because they were all praising God for what had happened.

The blind see, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have good news proclaimed to them.

He answered them,“ Do you think these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered these things?No, I tell you! But unless you repent, you will all perish as well!Or those eighteen who were killed when the tower in Siloam fell on them, do you think they were worse offenders than all the others who live in Jerusalem?No, I tell you! But unless you repent you will all perish as well!”

When the local people saw the creature hanging from Paul’s hand, they said to one another,“ No doubt this man is a murderer! Although he has escaped from the sea, Justice herself has not allowed him to live!”

So I reflected on all this, attempting to clear it all up. I concluded that the righteous and the wise, as well as their works, are in the hand of God; whether a person will be loved or hated– no one knows what lies ahead.Everyone shares the same fate– the righteous and the wicked, the good and the bad, the ceremonially clean and unclean, those who offer sacrifices and those who do not. What happens to the good person, also happens to the sinner; what happens to those who make vows, also happens to those who are afraid to make vows.

So the LORD said to Satan,“ Have you considered my servant Job? There is no one like him on the earth, a pure and upright man, one who fears God and turns away from evil.”Then Satan answered the LORD,“ Is it for nothing that Job fears God?Have you not made a hedge around him and his household and all that he has on every side? You have blessed the work of his hands, and his livestock have increased in the land.But extend your hand and strike everything he has, and he will no doubt curse you to your face!”So the LORD said to Satan,“ All right then, everything he has is in your power. Only do not extend your hand against the man himself!” So Satan went out from the presence of the LORD.

With Job’s three friends he was also angry, because they could not find an answer, and so declared Job guilty.

Believe me that I am in the Father, and the Father is in me, but if you do not believe me, believe because of the miraculous deeds themselves.I tell you the solemn truth, the person who believes in me will perform the miraculous deeds that I am doing, and will perform greater deeds than these, because I am going to the Father.And I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son.

Jesus responded,“ Didn’t I tell you that if you believe, you would see the glory of God?”