耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：亞伯拉罕存在之前，我就存在了。」

耶稣说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕就有了我。”

耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕我就存在了。”

耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕我就存在了。”

耶稣说：“我实实在在地告诉你们，亚伯拉罕还没有出生，我就已经存在了。”

耶稣说：“我实实在在告诉你们，亚伯拉罕出生以前，我已经存在了。”

耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：亚伯拉罕存在之前，我就存在了。”

耶穌說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕就有了我。」

耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕我就存在了。」

耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕我就存在了。」

耶穌說：「我實實在在地告訴你們，亞伯拉罕還沒有出生，我就已經存在了。」

耶穌說：“我實實在在告訴你們，亞伯拉罕出生以前，我已經存在了。”

耶穌對他們說：『沒有亞伯拉罕之先、我永在。』

耶穌曰、我誠語汝、未有亞伯拉罕之先、即有我矣、

耶穌曰、我誠告爾、未有亞伯拉罕、我在矣、

耶穌曰、我誠告爾、未有亞伯拉罕、我已在矣、

耶穌曰：『予切實語爾、亞伯漢未有之前、未始無予！』

“ Very truly I tell you,” Jesus answered,“ before Abraham was born, I am!”

“ What I’m about to tell you is true,” Jesus answered.“ Before Abraham was born, I am!”

Jesus said to them,“ Truly, truly, I say to you, before Abraham was, I am.”

Jesus answered,“ I tell you the truth, before Abraham was even born, I Am!”

Jesus said to them,“ Truly I tell you, before Abraham was, I am.”

Jesus said to them,“ Truly, truly I say to you, before Abraham was born, I am.”

Jesus said to them,“ Most assuredly, I say to you, before Abraham was, I AM.”

Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am.

Jesus said to them,“ I assure you: Before Abraham was, I am.”

Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

Jesus said to them,“ I tell you the solemn truth, before Abraham came into existence, I am!”

Jesus said to them,“ Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM.”

父啊，現在願你用那榮耀，與你自己一起榮耀我，那榮耀是世界存在以前我與你一起就有的。

他在萬有之先，萬有也藉著他而存在，

耶和華以色列的王，以色列的救贖主，萬軍之耶和華如此說：「我是首先的，我也是末後的。除我以外沒有神。

父啊，我在哪裡，願你所賜給我的人也能與我在哪裡，好讓他們能看見你所賜給我的榮耀，因為你在創世以前就愛我了。

太初有道，道與神同在，道就是神。這道太初與神同在。

主、神說：「我就是『阿爾法』，也是『歐米伽』，是今在、昔在、將要來臨的那一位，是全能者。」

耶穌基督昨天、今天、直到永遠，都是一樣的。

「你要給士每拿教會的使者寫信說：「那位首先的、末後的，那位曾經死去又活過來的，這樣說：

他又說：「主啊，你在起初立定了大地的根基，諸天也是你手所造的。天地將要毀滅，你卻繼續存留；天地都要像衣服那樣漸漸破舊。你將要把天地像外衣那樣捲起來，天地也要像衣服那樣被更換；你卻永不改變，你的歲月沒有窮盡。」

你們當記念亙古以來的往事，因為我是神，別無其二；我是神，沒有誰像我。

在耶和華創世之始，在太初創造以先，他就擁有了我。從亙古、從最初、從大地之始，我已經被立。在沒有深淵、沒有湧流眾水的泉源之時，我已經誕生。在群山被安置以先、岡陵被安置之前，我已經誕生。那時耶和華還沒有造大地、田野，也沒有造世上最初的塵土。在他確立諸天時，我在那裡——他在淵面上立定圓穹，他布置天上的雲朵，使深淵的泉眼噴湧；他為海洋設立界限，使眾水不能違背他的吩咐；他立定了大地的根基——那時我在他身邊為工匠，是他每天的喜樂，時時在他面前歡笑，

「雅各——我所召喚的以色列啊，你要聽我的話！我就是那一位；我是首先的，我也是末後的。

因為有一嬰孩為我們而生，有一兒子賜給我們。政權必擔在他的肩上，他的名必稱為「奇妙的謀士」、「全能的神」、「永恆的父」、「和平的君」，

亙古以來，我就是那一位。沒有人能解救誰脫離我的手；我要行事，誰能逆轉呢？」

你們不要懼怕，也不要害怕！難道我從前不就告知了你們、向你們宣告了嗎？你們是我的見證人！除我以外，難道還有神嗎？沒有別的磐石！我知道沒有！」

我一看見他，就仆倒在他的腳前，像死人那樣。他把右手放在我身上，說：「不要怕！我就是首先的，是末後的，是那永生的。我曾經死過，可是看哪，我現在活著，直到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。

說：「把你所看見的寫在書卷上，送到那七個教會：以弗所、士每拿、佩爾伽馬、錫亞蒂拉、薩迪斯、費拉德菲亞和勞迪西亞。」

我確確實實地告訴你們：人如果遵守我的話語，就絕不見死亡，直到永遠。」

耶穌回答：「我確確實實地告訴你們：所有犯罪的，就是罪的奴隸。