爾父亞伯拉罕欣然冀見我之日、見之則喜矣、

你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，既看见了就快乐。”

你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，他看见了，就快乐。”

你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，他看见了，就快乐。”

你们的祖先亚伯拉罕曾经欢欢喜喜地盼望看见我来的日子。他看见了，就欢喜快乐。”

你们的祖宗亚伯拉罕，因为可以看见我的日子就欢喜，既然看见了，他就很快乐。”

你们的先祖亚伯拉罕因为将要看到我的日子就快乐。他看到了，就欢喜。”

你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，既看見了就快樂。」

你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，他看見了，就快樂。」

你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，他看見了，就快樂。」

你們的祖先亞伯拉罕曾經歡歡喜喜地盼望看到我來的日子。他看見了，就歡喜快樂。」

你們的祖宗亞伯拉罕，因為可以看見我的日子就歡喜，既然看見了，他就很快樂。”

你們的祖亞伯拉罕極歡樂地可得見到我的日子；既已見了，就喜樂。』

你們的先祖亞伯拉罕因為將要看到我的日子就快樂。他看到了，就歡喜。」

我之日、爾祖亞伯拉罕極欲見之、見則樂矣、

爾祖亞伯拉罕因將見我之日或作甚願見我之日甚喜、見之則樂矣、

爾祖亞伯漢嘗歡忭踴躍、以瞻望予之日矣。彼既睹之、而神樂充溢矣。』

Your father Abraham rejoiced at the thought of seeing my day; he saw it and was glad.”

Your father Abraham was filled with joy at the thought of seeing my day. He saw it and was glad.”

Your father Abraham rejoiced that he would see my day. He saw it and was glad.”

Your father Abraham rejoiced as he looked forward to my coming. He saw it and was glad.”

Your father Abraham rejoiced to see my day; he saw it and was glad.”

Your father Abraham was overjoyed that he would see My day, and he saw it and rejoiced.”

Your father Abraham rejoiced to see My day, and he saw it and was glad.”

Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad.

Your father Abraham was overjoyed that he would see My day; he saw it and rejoiced.”

Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw[ it], and was glad.

Your father Abraham was overjoyed to see my day, and he saw it and was glad.”

Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad.”

此皆有信而死、未得所許、惟遙望而迎之、自謂在世為賓旅、為寄寓者、

緣爾遵我命、天下萬民、將因爾裔而獲福、

眾曰、亞伯拉罕我父也、耶穌曰、爾若亞伯拉罕之子、必行亞伯拉罕之行矣、

我誠語汝、昔先知義人多欲見爾所見、而不得見、聞爾所聞、而不得聞、

爾宜知之、凡由乎信者、乃亞伯拉罕之裔也、且經預知上帝將由信而義異邦、遂預宣福音於亞伯拉罕云、諸邦將由爾受福、是由乎信者、得與有信之亞伯拉罕同受福矣、

我語汝、昔先知君王、多欲見爾所見、而不之見、聞爾所聞、而不之聞、○

是皆以信得美證、而未獲所許、

斯救也、諸先知預言將臨於爾之恩者、且探索而研究之、乃考基督之神在其衷者、預證基督受苦、而後得榮、所指何時、何如時、彼得啟示、非為己、乃為爾曹而役斯事、即今宣福音者、賴自天所遣之聖神、告爾此事也、天使亦欲詳察之、○

則接抱之、頌上帝曰、主乎、今乃如爾言、釋爾僕安然而逝、因我目已見爾之拯救、

我知爾為亞伯拉罕之裔、然爾欲殺我、因我道不容於爾衷也、