爾未嘗識之、而我識之、若云不識、則誑如爾矣、惟我識之、而守其道、

你们未曾认识他；我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样；但我认识他，也遵守他的道。

你们不认识他，我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样；但我认识他，也遵守他的道。

你们不认识他，我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样；但我认识他，也遵守他的道。

你们不认识祂，我却认识祂。如果我说我不认识祂，那我就像你们一样是说谎的。然而，我认识祂，并且遵行祂的道。

可是你们不认识他，我却认识他。如果我说我不认识他，我就像你们一样是说谎的；然而我认识他，也遵守他的道。

你们不认识他，我却认识他。如果我说我不认识他，我就成了像你们那样的说谎者。但我认识他，也遵守他的话语。

你們未曾認識他；我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。

你們不認識他，我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。

你們不認識他，我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。

你們不認識祂，我卻認識祂。如果我說我不認識祂，那我就像你們一樣是說謊的。然而，我認識祂，並且遵行祂的道。

可是你們不認識他，我卻認識他。如果我說我不認識他，我就像你們一樣是說謊的；然而我認識他，也遵守他的道。

而你們不認識他，我卻認識他。我若說不認識他，就像你們一樣是撒謊者。但我真地認識他，並且遵守他的話。

你們不認識他，我卻認識他。如果我說我不認識他，我就成了像你們那樣的說謊者。但我認識他，也遵守他的話語。

爾不識之我識之、若我言不識、則誑如爾、惟我識之、而守其道、

爾曹不識之、我識之、我若言不識、則為誑者如爾曹、但我識之而守其道、

雖然、爾實末嘗識之、惟予則識；予若云不識、是亦妄而已矣、無異於爾之妄也。顧予實識之、且亦篤守其道也。

Though you do not know him, I know him. If I said I did not, I would be a liar like you, but I do know him and obey his word.

You do not know him. But I know him. If I said I did not, I would be a liar like you. But I do know him. And I obey his word.

But you have not known him. I know him. If I were to say that I do not know him, I would be a liar like you, but I do know him and I keep his word.

but you don’t even know him. I know him. If I said otherwise, I would be as great a liar as you! But I do know him and obey him.

You do not know him, but I know him. If I were to say I don’t know him, I would be a liar like you. But I do know him, and I keep his word.

and you have not come to know Him, but I know Him. And if I say that I do not know Him, I will be a liar like you; but I do know Him, and I follow His word.

Yet you have not known Him, but I know Him. And if I say,‘ I do not know Him,’ I shall be a liar like you; but I do know Him and keep His word.

and ye have not known him: but I know him; and if I should say, I know him not, I shall be like unto you, a liar: but I know him, and keep his word.

You’ve never known Him, but I know Him. If I were to say I don’t know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.

Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.

Yet you do not know him, but I know him. If I were to say that I do not know him, I would be a liar like you. But I do know him, and I obey his teaching.

You have not known him, but I know him. If I said,‘ I don’t know him,’ I would be like you, a liar. But I know him and keep his word.

眾曰、爾父安在、耶穌曰、爾不識我、亦不識我父、若識我、亦必識我父矣、

故耶穌於殿訓誨、呼曰、爾知我、亦知我所自、我非擅至、遣我者乃真、爾不知之、惟我知之、以我由之而來、而彼遣我也、

爾由爾父、即魔也、爾父之慾、爾欲行之、彼自始為殺人者、不立於真理、以其衷無真理也、其言誑、乃由己而言、蓋彼為誑者、且為誑者之父、

萬有由父賜我、父之外無識子者、子及子所欲示者之外、無識父者、

我誠語汝、人守我道、永不見死、

撒但之黨、自謂猶太人而非然者、乃誑耳、我必使之來、拜爾足前、而知我已愛爾焉、

人將因我名悉以是加爾、不識遣我者故也、

如是因其未識父與我也、

爾守我誡、則恆在我愛、如我守父誡、而恆在其愛矣、

適遊行時、觀爾所拜者、遇一壇、書曰、未識之神、爾所未識而崇拜者、我明告爾、

遣我者偕我、不遣我獨在、以我常行其所悅也、

彼彎舌如弓、以發誑言、在國中為強大、而不行信實、行惡有加無已、而不我識、耶和華言之矣、

義哉父乎、世弗爾知、惟我知爾、斯人亦知爾遣我也、

我民蒙昧、而不我識、愚蠢之子、罔有聰慧、行惡有智、行善無智、○

蓋命光由暗而照之上帝、已照我心、俾知上帝榮之光、即顯於耶穌基督之面者也、○

從未有見上帝者、惟在父懷之獨生子表彰之、○

萬有由父賜我、父之外無識子者、子及子所欲示者之外、無識父者、

非謂有人見父、惟來自上帝者見之耳、

誑者誰耶、非不認耶穌為基督者乎、其不認父與子者、即敵基督者也、

猶父識我、我識父然、我且為羊舍生、

彼之所為、阻其歸於上帝、蓋中懷淫心、不識耶和華、

人自謂識之、而不守其誡則為誑、真理不在彼衷矣、