耶穌曰、若上帝為爾父、則必愛我、蓋我出自上帝、非自擅而至、乃上帝所遣、

耶稣说：“倘若神是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于神，也是从神而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。

耶稣对他们说：“假如上帝是你们的父，你们会爱我，因为我本是出于上帝，也是从上帝而来，我不是凭着自己来，而是他差我来的。

耶稣对他们说：“假如神是你们的父，你们会爱我，因为我本是出于神，也是从神而来，我不是凭着自己来，而是他差我来的。

耶稣说：“如果上帝是你们的父，你们一定会爱我，因为我来自上帝。如今我在这里，我不是凭自己来的，而是上帝差我来的，

耶稣说：“如果神是你们的父，你们就必爱我，因为我是从神那里来的；我已经来到这里。我不是凭着自己来的，而是神差了我来。

耶稣说：“如果神是你们的父，你们就会爱我，因为我是出于神，并且从神那里来。要知道，我并不是凭自己而来的，而是那一位差派了我。

耶穌說：「倘若神是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於神，也是從神而來，並不是由着自己來，乃是他差我來。

耶穌對他們說：「假如上帝是你們的父，你們會愛我，因為我本是出於上帝，也是從上帝而來，我不是憑着自己來，而是他差我來的。

耶穌對他們說：「假如神是你們的父，你們會愛我，因為我本是出於神，也是從神而來，我不是憑着自己來，而是他差我來的。

耶穌說：「如果上帝是你們的父，你們一定會愛我，因為我來自上帝。如今我在這裡，我不是憑自己來的，而是上帝差我來的，

耶穌說：“如果神是你們的父，你們就必愛我，因為我是從神那裡來的；我已經來到這裡。我不是憑著自己來的，而是神差了我來。

耶穌對他們說：『上帝如果是你們的父，你們就必愛我；因為我出於上帝，是從上帝而來的。我並沒有憑着自己而來，是他差遣了我的。

耶穌說：「如果神是你們的父，你們就會愛我，因為我是出於神，並且從神那裡來。要知道，我並不是憑自己而來的，而是那一位差派了我。

耶穌曰、若上帝為爾父、則必愛我、因我出自上帝、非自擅而來、乃上帝遣我、

耶穌曰、若天主為爾父、則必愛我、因我由天主而出、由天主而來、我非自擅而來、乃天主遣我也、

耶穌曰：『倘天主真為爾父、則宜愛予矣。蓋予之來、乃出自天主、非予自來、有遣之者也。

Jesus said to them,“ If God were your Father, you would love me, for I have come here from God. I have not come on my own; God sent me.

Jesus said to them,“ If God were your Father, you would love me. I have come here from God. I have not come on my own. God sent me.

Jesus said to them,“ If God were your Father, you would love me, for I came from God and I am here. I came not of my own accord, but he sent me.

Jesus told them,“ If God were your Father, you would love me, because I have come to you from God. I am not here on my own, but he sent me.

Jesus said to them,“ If God were your Father, you would love me, because I came from God and I am here. For I didn’t come on my own, but he sent me.

Jesus said to them,“ If God were your Father, you would love Me, for I came forth from God and am here; for I have not even come on My own, but He sent Me.

Jesus said to them,“ If God were your Father, you would love Me, for I proceeded forth and came from God; nor have I come of Myself, but He sent Me.

Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I came forth and am come from God; for neither have I come of myself, but he sent me.

Jesus said to them,“ If God were your Father, you would love Me, because I came from God and I am here. For I didn’t come on My own, but He sent Me.

Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.

Jesus replied,“ If God were your Father, you would love me, for I have come from God and am now here. I have not come on my own initiative, but he sent me.

Therefore Jesus said to them,“ If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven’t come of myself, but he sent me.

蓋爾授我之言、我授於彼、而彼受之、知我誠由爾出、且信爾遣我也、

我在父中、父在我中、爾弗信乎、我語爾者、非由己而言、乃恆在我中之父行厥行也、

我未嘗由己而言、乃遣我之父、以所當言、所當語者、命我也、

義哉父乎、世弗爾知、惟我知爾、斯人亦知爾遣我也、

因上帝遣子入世、非以鞫世、乃令由之而獲救、

惡我者、亦惡我父、我若於其中未行人所未行者、彼則無罪、今彼於我及父、且見且惡矣、

有不愛主者、其見詛哉、我主臨矣、

蓋父自愛爾、以爾愛我、且信我出於父也、我出於父而臨世、復離世而歸父、

夫道成人身、寓我儕中、充以恩寵真理、我儕見其榮、如天父獨生子之榮焉、

凡信耶穌為基督者、由上帝而生也、凡愛生之者、亦愛其所生者也、我儕若愛上帝而行其誡、則知愛上帝諸子矣、

我以我父之名而來、而爾弗納、若他人以己名而來、爾將納之、

故耶穌於殿訓誨、呼曰、爾知我、亦知我所自、我非擅至、遣我者乃真、爾不知之、惟我知之、以我由之而來、而彼遣我也、

萬軍之耶和華曰、輕視我名之祭司歟、子尊其父、僕尊其主、我若為父、尊我者安在、我若為主、畏我者安在、爾曰、我於何事輕視爾名乎、

俾眾敬子如敬父、不敬子者、不敬遣子之父也、

使者又以城衢中維生水之河示我、其水光明如晶、自上帝及羔之座而出、

上帝遣獨生子入世、使我儕賴之而生、其愛由是而顯、非我嘗愛上帝、乃上帝愛我、遣其子為我罪作挽回之祭、愛即在於此也、

屆期、上帝遣其子、由女而生、在於律下、