曰、主、無有、耶穌曰、我亦不爾罪、爾去、勿再犯也、○

她说：“主啊，没有。”耶稣说：“我也不定你的罪。去吧，从此不要再犯罪了！”

她说：“主啊，没有。”耶稣说：“我也不定你的罪。去吧！从今以后不要再犯罪了。”〕

她说：“主啊，没有。”耶稣说：“我也不定你的罪。去吧！从今以后不要再犯罪了。”〕

她说：“主啊，没有。”耶稣说：“我也不定你的罪。回去吧，从今以后不要再犯罪了。”

她说：“主啊！没有。”耶稣说：“我也不定你的罪。走吧，从现在起不要再犯罪了。”

她说：“主啊，没有。”耶稣说：“我也不定你的罪。你回去吧！从今以后不要再犯罪了。”

她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。去吧，從此不要再犯罪了！」

她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。去吧！從今以後不要再犯罪了。」〕

她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。去吧！從今以後不要再犯罪了。」〕

她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。回去吧，從今以後不要再犯罪了。」

她說：“主啊！沒有。”耶穌說：“我也不定你的罪。走吧，從現在起不要再犯罪了。”

她說：『主啊，沒有。』耶穌說：『我、也不定你的罪；去吧；從今以後、不要再犯罪了。』】

她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。你回去吧！從今以後不要再犯罪了。」

婦曰、主、無之、曰、我亦不爾罪、去之、勿再犯也、○

婦曰、主、無人、耶穌曰、我亦不罪爾、爾去、毋再犯罪、○

婦曰：『主、無有也！』耶穌曰：『予亦不汝判也。可退、而今而後、莫再為非！』

“ No one, sir,” she said.“ Then neither do I condemn you,” Jesus declared.“ Go now and leave your life of sin.”

“ No one, sir,” she said.“ Then I don’t find you guilty either,” Jesus said.“ Go now and leave your life of sin.”

She said,“ No one, Lord.” And Jesus said,“ Neither do I condemn you; go, and from now on sin no more.”]]

“ No, Lord,” she said. And Jesus said,“ Neither do I. Go and sin no more.”

“ No one, Lord,” she answered.“ Neither do I condemn you,” said Jesus.“ Go, and from now on do not sin anymore.”]

She said,“ No one, Lord.” And Jesus said,“ I do not condemn you, either. Go. From now on do not sin any longer.”]]

She said,“ No one, Lord.” And Jesus said to her,“ Neither do I condemn you; go and sin no more.”

And she said, No man, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn thee: go thy way; from henceforth sin no more.]

“ No one, Lord,” she answered.“ Neither do I condemn you,” said Jesus.“ Go, and from now on do not sin anymore.”

She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.

She replied,“ No one, Lord.” And Jesus said,“ I do not condemn you either. Go, and from now on do not sin any more.”]]

She said,“ No one, Lord.” Jesus said,“ Neither do I condemn you. Go your way. From now on, sin no more.”

後耶穌遇之於殿、曰、爾得愈、勿復犯罪、恐遭患尤甚、

且上帝遣子臨世、非以罪世、乃以救世、○

爾以貌擬人、惟我不然、

當盥手潔心、滌爾污俗、棄惡歸善、公義是行、受人虐遇者、必加援手、孤子嫠婦、必伸其冤。

吾語汝、罪人中有一悔改、則在天喜之亦然、其勝於九十九之義人、不待悔改者矣、

抑藐視其鴻慈、寛容、恆忍、不知上帝之仁愛、導爾悔改乎、

爾宜告上帝曰、我既受爾譴責、必不再蹈前愆、

吾語汝、罪人有一悔改、則在上帝使者前、其喜之亦然、○

有一言可信可嘉者、即基督耶穌臨世救罪人、其中我乃元惡、而耶穌基督彰厥恆忍、先矜恤我、為後信望永生者、得我為模楷、

自匿其非、不得納福、任過而改、可獲矜憫、

我來、非招義人、乃招罪人悔改耳、○

我耶和華必鞫以色列族、視人所為、降以刑罰、故當悛改、免陷於罪、以致滅亡。以色列族乎、當革爾惡行、新爾心神、奚為自取其死。人死於罪、我所不悅、故當悛改、保爾生命、我耶和華已言之矣。

眾中一人言曰、先生、命我兄弟、與我分遺業、曰、誰任我於爾中、為聽訟析產者乎、

先知曰、耶和華離民不遠、將加眷顧、爾當乘時祈求。

有司不令善人畏、使惡人畏、爾欲不畏居位者、惟行善、可得其褒、居位者、上帝僕也、原以益爾、行惡宜畏之、以其為上帝僕、柄不徒操、刑加作惡之人、

人有二子、謂其長者曰、子、今日往葡萄園工作、對以不可、後悔而往、命其次子亦如之、對曰、主、諾、既而不果往、爾意何如、二者、孰遵父旨乎、曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏娼妓、先爾入上帝國矣、

耶穌曰、我國不屬乎世、我國而屬乎世、我臣必竭力以爭、免解我與猶太人、惟我國非屬乎世也、

見祭司利未人、或在位之刑官、請其諮諏、為爾聽訟、

我謂不然、爾曹不悔改、亦皆必亡、

律法立、而罪之多以顯、亦罪多、而恩之洪益彰、罪惡乘權、死者攸係、恩寵稱義乘權、永生可致、要惟賴吾主耶穌基督為然、

爾弟死而復生、失而又得、我儕宜喜樂也、

或謂不然、爾曹不悔改、亦皆必亡、○

於爾上帝耶和華所賜爾諸邑、各支派中、當立刑官族長、使其秉公鞫民、

主由是觀之、主寛容我、我儕得救、我良朋保羅、賴所賦之智、以書達汝、

我賜彼遏淫之機、彼猶不悛、如終怙過、我必加以疾苦、使委頓床第、從其淫亂者亦若是、凡耶洗別之屬、我必盡殺之、

會以外與我何與、顧定擬之、而會以內、乃不能定擬乎、

人子至、非滅人命、乃救之也、遂往他鄉、○