有欲執之者、然竟無人下手、其時未至也。

他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。

于是他们想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。

于是他们想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。

他们听了，想捉拿耶稣，只是没有人下手，因为祂的时候还没有到。

于是他们想逮捕他，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。

因此他们想要抓耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。

他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。

於是他們想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。

於是他們想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。

他們聽了，想捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為祂的時候還沒有到。

於是他們想逮捕他，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。

於是他們想法子要逮耶穌，卻沒有人下手拿他，因為他的鐘點還沒有到。

因此他們想要抓耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。

是以眾欲執之、但無著手者、以其時未至也、

人欲執耶穌、但時未至、故無執之者、

眾欲執耶穌、因其時尚未至、故無執之者、

At this they tried to seize him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

When he said this, they tried to arrest him. But no one laid a hand on him. The time for him to show who he really was had not yet come.

So they were seeking to arrest him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

Then the leaders tried to arrest him; but no one laid a hand on him, because his time had not yet come.

Then they tried to seize him. Yet no one laid a hand on him because his hour had not yet come.

So they were seeking to arrest Him; and yet no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.

Therefore they sought to take Him; but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.

They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.

Then they tried to seize Him. Yet no one laid a hand on Him because His hour had not yet come.

Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

So then they tried to seize Jesus, but no one laid a hand on him, because his time had not yet come.

They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

至是若輩又欲執之；耶穌脫手避去、

此乃耶穌在聖殿銀庫院中講道時所言：以其時未至、無人敢加以拘逮。

耶穌對曰：『吾時未至、爾曹則隨時均可；

法利塞人風聞此種輿論、於是會同司祭諸長、遣發隸役以執耶穌、

且摩西不曾授爾以法乎？而爾中竟無一人守法也。

耶穌曰：『一日之中、非有十二時乎？人若晝行、睹斯世之光、必不見蹶。若夜行、則無光而蹶矣。』

耶穌對曰：『往告彼狐、予於今日明日逐魔治疾、第三日將畢吾程；雖然今日明日後日、必須奮赴前程；先知固不宜死於耶路撒冷外。

司祭長經生聞言、謀誅耶穌；惟以眾佩其道、有所顧慮。

欲執之、而懾於民情；蓋眾皆奉彼為先知也。

經生司祭長知此喻之隱射於己、當時即欲執之、惟懾於民眾、有所顧忌、

及茲白晝、吾儕當暢行遣予者之事、夜至則無能為矣。

爾曹儘可自行、予則時機未熟、尚不擬赴節。』

耶穌日訓殿中、而司祭長經生及諸紳正謀所以置諸死地、苦無良策；蓋民皆樂聆其訓、為之神往。

予日在殿中與爾眾俱、而爾未曾執予、惟今乃爾曹之時、黑闇乘權矣。』

予亦知爾為亞伯漢之子孫、顧爾仍欲置予於死、以爾心中不容吾道故。

地上行讞鞫。良善蒙恩撫。

猶太人復拾石、欲投之、

眾乃拾石以投之、耶穌遂隱身出殿。

間有欲執之而下手無人。奉派者既返、司祭長及法利塞人詰之曰：『何為未攜之同來？』奉派者曰：『人之論道、未有如斯人之所言者也！』