犹太人的住棚节快到了，

当时犹太人的住棚节近了。

这时犹太人的住棚节近了。

这时犹太人的住棚节近了。

犹太人的住棚节快到了，

犹太人的住棚节快到了，

當時猶太人的住棚節近了。

這時猶太人的住棚節近了。

這時猶太人的住棚節近了。

猶太人的住棚節快到了，

猶太人的住棚節快到了，

那時猶太人的節期、住棚節、近了。

猶太人的住棚節快到了，

猶太人之張幕節伊邇、

猶太人張幕節伊邇、

猶太人居廬節近矣、

時猶太人之立帳節伊邇、

But when the Jewish Festival of Tabernacles was near,

The Jewish Feast of Booths was near.

Now the Jews’ Feast of Booths was at hand.

But soon it was time for the Jewish Festival of Shelters,

The Jewish Festival of Shelters was near.

Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was near.

Now the Jews’ Feast of Tabernacles was at hand.

Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

The Jewish Festival of Tabernacles was near,

Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.

Now the Jewish feast of Tabernacles was near.

Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.

所有前来攻击耶路撒冷的列国中剩下的人，必年年上来敬拜大君王万军之耶和华，并且守住棚节。地上的万族中，凡是不上耶路撒冷敬拜大君王万军之耶和华的，就必没有雨降给他们。埃及族若不上来参加，就必没有雨降给他们，这就是耶和华用来击打那些不上来守住棚节的列国的灾祸。这就是埃及的刑罚，也是所有不上来守住棚节的列国的惩罚。

“你要告诉以色列人：七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这七天的节期。第一天应当有圣会；什么劳碌的工你们都不可作。这七天你们每天都要献火祭给耶和华；第八天应当有圣会，要献火祭给耶和华，这是集会的日子，什么劳碌的工都不可作。“以上是耶和华的节日，你们应当召集圣会，照着每日的规定献火祭给耶和华，就是燔祭、素祭、平安祭和奠祭。此外，还有耶和华的安息日，你们的供物，你们的一切还愿祭和甘心献的祭，这些是你们当献给耶和华的。“又在七月十五日，你们收了那地的出产以后，要守耶和华的节七日，第一天要完全休歇，第八天也要完全休歇。第一天你们要拿果树的美果、棕树枝、茂密的大树枝和溪边的杨柳枝，在耶和华你们的神面前欢乐七天。你们每年七月，要守耶和华这七天的节期，这是你们世世代代永远的律例。你们要住在棚里七天；以色列所有的本地人都要住在棚里，好叫你们世世代代知道，我领以色列人出埃及地的时候，曾经使他们住在棚里；我是耶和华你们的神。”

“‘七月十五日，你们要有圣会；什么劳碌的工都不可作，要向耶和华守节七天；你们要给耶和华献燔祭，作馨香的火祭，就是十三头公牛犊、两只公绵羊、十四只一岁没有残疾的公羊羔。同献的素祭，是用油调和的细面，为那十三头公牛，每只要献三公斤；为那两只公绵羊，每只要献两公斤；为那十四只公羊羔，每只要献一公斤；在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献一只公山羊作赎罪祭。“‘第二日，要献公牛犊十二头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只，并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭。在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献一只公山羊作赎罪祭。“‘第三日，要献公牛十一头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只；并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭；在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献一只公山羊作赎罪祭。“‘第四日，要献公牛十头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只；并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭；在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献一只公山羊作赎罪祭。“‘第五日，要献公牛九头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只；并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭；在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献上一只公山羊作赎罪祭。“‘第六日，要献公牛八头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只；并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭；在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献上一只公山羊作赎罪祭。“‘第七日，要献公牛七头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只；并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭；在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献上一只公山羊作赎罪祭。“‘第八日，你们要有盛会；什么劳碌的工都不可作，只要给耶和华献燔祭，作馨香的火祭，就是公牛一头、公绵羊一只、一岁没有残疾的公羊羔七只；并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭；在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献一只公山羊作赎罪祭。

又要守收割节，就是收在田间你劳碌耕种所得初熟之物的节；也要在年底守收藏节，就是在田间收集你劳碌所得之物的时候。一年三次，你所有的男丁都要朝见主耶和华的面。

“你从禾场上和榨酒池里收藏了出产以后，就要举行住棚节七日。在这节期以内，你和你的儿女、仆婢，以及住在你城里的利未人、寄居者、孤儿和寡妇，都要欢乐。你要在耶和华选择的地方，向耶和华你的神守节七日，因为耶和华你的神，要在你一切土产上，和你手所作的一切事上，赐福给你，你就满有欢乐。每年三次，就是在除酵节、七七节、住棚节，你所有的男丁都要在耶和华选择的地方，朝见耶和华你的神；但不可空手朝见耶和华。

他们发现律法上记载，耶和华曾藉着摩西吩咐以色列人，要在七月的节期中，住在棚里，并且要在自己的城里和在耶路撒冷宣扬布告说：“你们要上到山上，把橄榄树枝、油木树枝、番石榴枝、棕树枝和树叶繁茂大树的枝子带回来，照着律法所写的搭棚。”于是众民出去，把树枝带回来，各人在自己的房顶上，在院子里，神的院中，水门的广场，或是在以法莲门的广场搭棚。从被掳归回的全体会众都搭了棚，并且住在棚里；从嫩的儿子约书亚的时候，直到那日，以色列人都没有这样行过。大家都非常快乐。从头一天直到最后一天，每天都宣读神的律法书。他们守节七天，第八天照典章有严肃会。

第八天举行了严肃会，又举行献坛礼七天，举行了七天的节期。七月二十三日，王遣散众民回家；他们因看见耶和华向大卫、所罗门和他的子民以色列所施的恩惠，心里都欢喜快乐。

他们又按照律法上所记载的守住棚节，每天照着规定的数目献上当天的燔祭。

那时所罗门与从哈马口直到埃及小河的以色列人，都在耶和华我们的神面前举行盛大的集会，守节七天，又七天，一共十四天。

于是，在以他念月，就是七月，在守节期的时候，以色列众人都聚集到所罗门王那里。