然無明言之者、懼猶太人也、○

只是没有人明明地讲论他，因为怕犹太人。

可是没有人公开谈论他，因为他们怕犹太人。

可是没有人公开谈论他，因为他们怕犹太人。

不过，没有人敢公开议论祂的事，因为害怕犹太人。

但没有人敢公开讲论他，因为怕犹太人。

只是没有人公开地讲论他的事，因为怕那些犹太人。

只是沒有人明明地講論他，因為怕猶太人。

可是沒有人公開談論他，因為他們怕猶太人。

可是沒有人公開談論他，因為他們怕猶太人。

不過，沒有人敢公開議論祂的事，因為害怕猶太人。

但沒有人敢公開講論他，因為怕猶太人。

只因怕猶太人，就沒有人公開講論他的事。

只是沒有人公開地講論他的事，因為怕那些猶太人。

然無敢明言、懼猶太人故也、○

然無人敢明論之、因懼猶太人也、○

惟無人敢公然論之、以畏猶太人故。

But no one would say anything publicly about him for fear of the leaders.

But no one would say anything about him openly. They were afraid of the leaders.

Yet for fear of the Jews no one spoke openly of him.

But no one had the courage to speak favorably about him in public, for they were afraid of getting in trouble with the Jewish leaders.

Still, nobody was talking publicly about him for fear of the Jews.

However, no one was speaking openly about Him, for fear of the Jews.

However, no one spoke openly of Him for fear of the Jews.

Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.

Still, nobody was talking publicly about Him because they feared the Jews.

Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.

However, no one spoke openly about him for fear of the Jewish leaders.

Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.

此後、有亞利馬太約瑟者、耶穌門徒也、因畏猶太人、隱諱之、求彼拉多俾取耶穌屍、彼拉多許之、遂往取焉、

父母言此、懼猶太人也、因猶太人約定、有認耶穌為基督者、必逐之於會堂、

是日乃七日之首日、既暮、門徒所在、其門已閉、畏猶太人故也、耶穌至、立於中曰、願爾曹安、

然有司多信之、因法利賽人、故不承之、恐見逐於會堂、蓋好人之榮、過於上帝之榮也、○

畏人必陷羅網、惟恃耶和華者、必得安居、

夜詣耶穌曰、夫子、我儕知爾為師、自上帝而來、蓋爾所行之異蹟、非上帝偕之、無能行者、

蓋有自雅各來者未至時、彼與異邦人同食、及至、則退而自別、畏受割者也、其餘之猶太人、亦相率為偽、甚至巴拿巴亦受其誘而效尤焉、

我為此受苦、至於見繫猶犯法者、然上帝之道不見繫也、故我因選民而忍諸難、使於基督耶穌而得拯救、並得永榮、我儕若與之同死、亦將與之同生、誠哉是言、若恆忍亦必與之同王、若不識之、彼亦不識我、我若不信、彼終於信、蓋不能自違也、○

我知爾居所、乃撒但之座所在、昔我忠信之證者安提帕、見殺於爾中、即撒但之所居、爾則持我名、亦未嘗拒我道、

眾曰、爾通體生於罪中、反教我乎、遂逐之、○