耶穌心裏知道門徒為這話私下議論，就對他們說：「這話成了你們的絆腳石嗎？

耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说：“这话是叫你们厌弃吗？

耶稣心里知道门徒为这话私下议论，就对他们说：“这话成了你们的绊脚石吗？

耶稣心里知道门徒为这话私下议论，就对他们说：“这话成了你们的绊脚石吗？

耶稣知道门徒在议论，就说：“这话叫你们失去信心吗？

耶稣心里知道门徒为了这事议论纷纷，就对他们说：“这话使你们动摇吗？

耶稣自己里面知道他的门徒们为这话私下议论，就对他们说：“这话绊倒你们吗？

耶穌心裏知道門徒為這話議論，就對他們說：「這話是叫你們厭棄嗎？

耶穌心裏知道門徒為這話私下議論，就對他們說：「這話成了你們的絆腳石嗎？

耶穌知道門徒在議論，就說：「這話叫你們失去信心嗎？

耶穌心裡知道門徒為了這事議論紛紛，就對他們說：“這話使你們動搖嗎？

但耶穌心裏卻知道門徒對於這話在唧唧咕咕地議論，就向他們說：『這就使你們難以置信麼？

耶穌自己裡面知道他的門徒們為這話私下議論，就對他們說：「這話絆倒你們嗎？

耶穌心知其徒緣此訾議、則曰、斯言躓爾耶、

耶穌知門徒難此言、則曰、爾以為異乎、

耶穌心知門徒不服此言、遂曰、爾以此言為異乎、爾以此言為異乎原文作爾因此而躓蹶乎

門徒聞之、多曰『此語亦已甚矣！其誰能聽之？』

Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them,“ Does this offend you?

Jesus was aware that his disciples were complaining about his teaching. So he said to them,“ Does this upset you?

But Jesus, knowing in himself that his disciples were grumbling about this, said to them,“ Do you take offense at this?

Jesus was aware that his disciples were complaining, so he said to them,“ Does this offend you?

Jesus, knowing in himself that his disciples were grumbling about this, asked them,“ Does this offend you?

But Jesus, aware that His disciples were complaining about this, said to them,“ Is this offensive to you?

When Jesus knew in Himself that His disciples complained about this, He said to them,“ Does this offend you?

But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?

Jesus, knowing in Himself that His disciples were complaining about this, asked them,“ Does this offend you?

When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

When Jesus was aware that his disciples were complaining about this, he said to them,“ Does this cause you to be offended?

But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them,“ Does this cause you to stumble?

耶穌自己卻不信任他們，因為他認識所有的人，也用不着誰來證明人是怎樣的，因為他自己認識人的內心。

可是你們中間有些人不信。」耶穌起初就知道哪些人不信他，哪一個要出賣他。

耶穌第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你無所不知，你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。

我又要殺死她的兒女，眾教會就知道，我是那察看人肺腑心腸的，我要照你們的行為報應各人。

凡不因我跌倒的有福了！」

被造的，沒有一樣在他面前不是顯露的；萬物在他眼前都是赤露敞開的，我們必須向他交賬。