逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話很難，誰聽得進呢？」
- 新标点和合本 - 他的门徒中有好些人听见了，就说：“这话甚难，谁能听呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的门徒中有好些人听见了，就说：“这话很难，谁听得进呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 他的门徒中有好些人听见了，就说：“这话很难，谁听得进呢？”
- 当代译本 - 祂的许多门徒听了，就议论说：“这话实在难懂，谁能接受呢？”
- 圣经新译本 - 他的门徒中，有许多人听了，就说：“这话很难，谁能接受呢？”
- 中文标准译本 - 他的门徒当中有许多人听了，就说：“这话实在严厉，谁能听呢？”
- 现代标点和合本 - 他的门徒中有好些人听见了，就说：“这话甚难，谁能听呢？”
- 和合本（拼音版） - 他的门徒中有好些人听见了，就说：“这话甚难，谁能听呢？”
- New International Version - On hearing it, many of his disciples said, “This is a hard teaching. Who can accept it?”
- New International Reader's Version - Jesus’ disciples heard this. Many of them said, “This is a hard teaching. Who can accept it?”
- English Standard Version - When many of his disciples heard it, they said, “This is a hard saying; who can listen to it?”
- New Living Translation - Many of his disciples said, “This is very hard to understand. How can anyone accept it?”
- The Message - Many among his disciples heard this and said, “This is tough teaching, too tough to swallow.”
- Christian Standard Bible - Therefore, when many of his disciples heard this, they said, “This teaching is hard. Who can accept it?”
- New American Standard Bible - So then many of His disciples, when they heard this, said, “This statement is very unpleasant; who can listen to it?”
- New King James Version - Therefore many of His disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying; who can understand it?”
- Amplified Bible - When many of His disciples heard this, they said, “This is a difficult and harsh and offensive statement. Who can [be expected to] listen to it?”
- American Standard Version - Many therefore of his disciples, when they heard this, said, This is a hard saying; who can hear it?
- King James Version - Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
- New English Translation - Then many of his disciples, when they heard these things, said, “This is a difficult saying! Who can understand it?”
- World English Bible - Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?”
- 新標點和合本 - 他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話甚難，誰能聽呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話很難，誰聽得進呢？」
- 當代譯本 - 祂的許多門徒聽了，就議論說：「這話實在難懂，誰能接受呢？」
- 聖經新譯本 - 他的門徒中，有許多人聽了，就說：“這話很難，誰能接受呢？”
- 呂振中譯本 - 門徒中有許多人聽了，就說：『很難哪這話！誰能聽得進去 呢？』
- 中文標準譯本 - 他的門徒當中有許多人聽了，就說：「這話實在嚴厲，誰能聽呢？」
- 現代標點和合本 - 他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話甚難，誰能聽呢？」
- 文理和合譯本 - 其徒聞之、多云、難哉斯言、誰能聽之、
- 文理委辦譯本 - 眾門徒聞之曰、難哉斯言、誰能聽之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒聞之、多有云、難哉斯言、誰能聽之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡此皆在 葛法農 會堂施訓時之所言也。
- Nueva Versión Internacional - Al escucharlo, muchos de sus discípulos exclamaron: «Esta enseñanza es muy difícil; ¿quién puede aceptarla?»
- 현대인의 성경 - 이 말씀을 듣고 여러 제자들이 “이것은 정말 어려운 말씀이다. 누가 알아들을 수 있겠는가?” 하며 수군거렸다.
- Новый Русский Перевод - Многие из Его учеников, услышав это, говорили: – Это какое-то непонятное учение, и кто только может его слушать?
- Восточный перевод - Многие из Его учеников, услышав это, говорили: – Это какое-то ужасное учение, и кто только может его слушать?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие из Его учеников, услышав это, говорили: – Это какое-то ужасное учение, и кто только может его слушать?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие из Его учеников, услышав это, говорили: – Это какое-то ужасное учение, и кто только может его слушать?
- La Bible du Semeur 2015 - Après l’avoir entendu, plusieurs de ses disciples dirent : Ce langage est bien difficile à accepter ! Qui peut continuer à l’écouter ?
- リビングバイブル - これには、弟子たちでさえ思わず、「なんとむずかしい話だ。さっぱりわからない」ともらすほどでした。
- Nestle Aland 28 - Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν· σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον, σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος; τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν?
- Nova Versão Internacional - Ao ouvirem isso, muitos dos seus discípulos disseram: “Dura é essa palavra. Quem pode suportá-la?”
- Hoffnung für alle - Viele von denen, die ihm bisher gefolgt waren, hörten es und sagten: »Das ist eine Zumutung! Wer will sich so etwas anhören?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều môn đệ phàn nàn: “Lời dạy này khó quá. Ai có thể chấp nhận được?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สาวกของพระองค์หลายคนได้ฟังเช่นนั้นก็พูด ว่า “คำสอนนี้ยากจริง ใครจะรับได้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อสาวกจำนวนมากของพระองค์ได้ยินจึงพูดว่า “ถ้อยคำเหล่านี้ยากที่จะเข้าใจ ใครจะยอมรับได้”
交叉引用
- 約翰福音 8:31 - 耶穌對信他的猶太人說：「你們若繼續遵守我的道，就真是我的門徒了。
- 約翰福音 6:41 - 猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，
- 約翰福音 6:42 - 說：「這不是約瑟的兒子耶穌嗎？我們豈不認得他的父母嗎？現在他怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」
- 希伯來書 5:11 - 論到這事，我們有好些話要說，可是很難解釋，因為你們聽不進去。
- 彼得後書 3:16 - 他一切的信上都談到這事。信中有些難明白的，那無學問、不堅定的人加以曲解，如曲解別的經書一樣，自取滅亡。
- 馬太福音 11:6 - 凡不因我跌倒的有福了！」
- 約翰福音 8:43 - 你們為甚麼不明白我的話呢？無非是你們聽不進我的道。
- 約翰福音 6:66 - 從此，他門徒中有很多退卻了，不再和他同行。