僉曰、主歟、常以斯餅賜我、

他们说：“主啊，常将这粮赐给我们！”

于是他们对他说：“主啊，请常常把这粮赐给我们！”

于是他们对他说：“主啊，请常常把这粮赐给我们！”

他们说：“先生，求你把这种粮食天天赐给我们吧。”

他们对耶稣说：“主啊，求你常把这食物赐给我们。”

他们就对耶稣说：“主啊，请你时常把这粮赐给我们！”

他們說：「主啊，常將這糧賜給我們！」

於是他們對他說：「主啊，請常常把這糧賜給我們！」

於是他們對他說：「主啊，請常常把這糧賜給我們！」

他們說：「先生，求你把這種糧食天天賜給我們吧。」

他們對耶穌說：“主啊，求你常把這食物賜給我們。”

於是他們對耶穌說：『主啊，時常將這餅給我們吧。』

他們就對耶穌說：「主啊，請你時常把這糧賜給我們！」

僉曰、請主常以此餅與我。

眾曰、求主常以斯糧賜我、

眾乃曰：『主乎、盍恆以斯糧見賜！』

“ Sir,” they said,“ always give us this bread.”

“ Sir,” they said,“ always give us this bread.”

They said to him,“ Sir, give us this bread always.”

“ Sir,” they said,“ give us that bread every day.”

Then they said,“ Sir, give us this bread always.”

Then they said to Him,“ Lord, always give us this bread.”

Then they said to Him,“ Lord, give us this bread always.”

They said therefore unto him, Lord, evermore give us this bread.

Then they said,“ Sir, give us this bread always!”

Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.

So they said to him,“ Sir, give us this bread all the time!”

They said therefore to him,“ Lord, always give us this bread.”

婦曰主、請以此水予我、俾我不渴、無庸遠來以汲矣、

多曰有誰福我、耶和華歟、以爾容光照予兮、

耶穌曰、我誠語汝、爾尋我、非為見異蹟、乃為食餅而飽耳、