耶穌對他們說：『是我，別怕了！』

耶稣对他们说：“是我，不要怕！”

耶稣对他们说：“是我，不要怕！”

耶稣对他们说：“是我，不要怕！”

耶稣对他们说：“是我，不要怕。”

耶稣对他们说：“是我，不要怕。”

耶稣对他们说：“是我，不要怕！”

耶穌對他們說：「是我，不要怕！」

耶穌對他們說：「是我，不要怕！」

耶穌對他們說：「是我，不要怕！」

耶穌對他們說：「是我，不要怕。」

耶穌對他們說：“是我，不要怕。”

耶穌對他們說：「是我，不要怕！」

耶穌曰、我也、勿懼、

耶穌曰、我也、勿懼、

耶穌謂之曰、是我也、毋懼、

耶穌曰：『我也！毋懼！』

But he said to them,“ It is I; don’t be afraid.”

But he said to them,“ It is I. Don’t be afraid.”

But he said to them,“ It is I; do not be afraid.”

but he called out to them,“ Don’t be afraid. I am here!”

But he said to them,“ It is I. Don’t be afraid.”

But He* said to them,“ It is I; do not be afraid.”

But He said to them,“ It is I; do not be afraid.”

But he saith unto them, It is I; be not afraid.

But He said to them,“ It is I. Don’t be afraid!”

But he saith unto them, It is I; be not afraid.

But he said to them,“ It is I. Do not be afraid.”

But he said to them,“ It is I. Don’t be afraid.”

耶穌連忙對他們說：『你們放膽；是我；別怕了！』彼得應時說：『主啊，如果是你，請吩咐我就在水上到你那裏去吧。』耶穌說：『你來吧。』彼得就從船上下去，在水上走，向着耶穌那裏走去。彼得見了風就怕，將要沉下去，便喊着說：『主啊，救我！』耶穌立刻伸手拉住他，對他說：『小信的人哪，為甚麼猶豫？』

你們不要恐懼，不要懼怕我不是從上古就說給你聽，就告訴了你了麼？你們就是我的見證！我以外哪有真神呢？實在沒有磐石；我不知道有啊。』

你不要懼怕，因為是我與你同在；不要彷徨張望，因為是我做你的上帝；我必堅固你，我一定幫助你；一定用我義氣的右手扶持你。

但現在呢、雅各啊，那創造你的永恆主、以色列啊，那形成你的主、這麼說：『你不要懼怕，因為我贖回了你；我呼喚你的名召了你；你是我的。你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水不漫過你；你從火中行過，必不被燙傷，火燄也不着在你身上。

不要懼怕哦！蟲子雅各啊！蛆蟲以色列啊！是我要幫助你，永恆主發神諭說；贖回你者、是以色列的聖者。

我一看見他，就仆倒在他腳前，像個死人。他把右手按着我說：『別怕了；我是首先的，末後的，永活的；我曾經死，如今你看，我是永遠活着、世世無窮的；我並且執有死亡和陰間的鑰匙。

抽出矛和大斧，迎擊那追趕我的。願你對我說：『我乃是拯救你的。』

大家一看見他，便震盪不安。耶穌連忙同他們講話，對他們說：『你們放膽；是我；別怕了！』

那青年人對他們說：『別驚訝了；你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌；他已經活起來了；他不在這裏；請看他們安放他的地方。