<< 约翰福音 6:12 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他们吃饱了，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得有糟蹋的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们吃饱后，耶稣对门徒说：“把剩下的碎屑收拾起来，免得糟蹋了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们吃饱后，耶稣对门徒说：“把剩下的碎屑收拾起来，免得糟蹋了。”
  • 当代译本
    他们吃饱后，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得浪费。”
  • 圣经新译本
    他们吃饱了之后，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得浪费。”
  • 中文标准译本
    大家吃饱了以后，耶稣就对他的门徒们说：“把剩下的碎块收拾起来，免得浪费。”
  • 新標點和合本
    他們吃飽了，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得有糟蹋的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們吃飽後，耶穌對門徒說：「把剩下的碎屑收拾起來，免得糟蹋了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們吃飽後，耶穌對門徒說：「把剩下的碎屑收拾起來，免得糟蹋了。」
  • 當代譯本
    他們吃飽後，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得浪費。」
  • 聖經新譯本
    他們吃飽了之後，耶穌對門徒說：“把剩下的零碎收拾起來，免得浪費。”
  • 呂振中譯本
    眾人既喫飽了，耶穌就對門徒說：『把剩下來的碎片兒收集起來，免得有蹧蹋的。』
  • 中文標準譯本
    大家吃飽了以後，耶穌就對他的門徒們說：「把剩下的碎塊收拾起來，免得浪費。」
  • 文理和合譯本
    既飽、耶穌謂其徒曰、拾其屑、勿使有遺、
  • 文理委辦譯本
    既飽、耶穌謂門徒曰、拾其餘屑、勿使有遺、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾既飽、耶穌謂門徒曰、拾餘屑、使無遺棄、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾既充飫、耶穌諭徒曰：『收拾餘屑、莫令狼藉。』
  • New International Version
    When they had all had enough to eat, he said to his disciples,“ Gather the pieces that are left over. Let nothing be wasted.”
  • New International Reader's Version
    When all of them had enough to eat, Jesus spoke to his disciples.“ Gather the leftover pieces,” he said.“ Don’t waste anything.”
  • English Standard Version
    And when they had eaten their fill, he told his disciples,“ Gather up the leftover fragments, that nothing may be lost.”
  • New Living Translation
    After everyone was full, Jesus told his disciples,“ Now gather the leftovers, so that nothing is wasted.”
  • Christian Standard Bible
    When they were full, he told his disciples,“ Collect the leftovers so that nothing is wasted.”
  • New American Standard Bible
    And when they had eaten their fill, He* said to His disciples,“ Gather up the leftover pieces so that nothing will be lost.”
  • New King James Version
    So when they were filled, He said to His disciples,“ Gather up the fragments that remain, so that nothing is lost.”
  • American Standard Version
    And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.
  • Holman Christian Standard Bible
    When they were full, He told His disciples,“ Collect the leftovers so that nothing is wasted.”
  • King James Version
    When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.
  • New English Translation
    When they were all satisfied, Jesus said to his disciples,“ Gather up the broken pieces that are left over, so that nothing is wasted.”
  • World English Bible
    When they were filled, he said to his disciples,“ Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”

交叉引用

  • 路加福音 1:53
    叫饥饿的得饱美食，叫富足的空手回去。 (cunps)
  • 尼希米记 9:25
    他们得了坚固的城邑、肥美的地土、充满各样美物的房屋、凿成的水井、葡萄园、橄榄园，并许多果木树。他们就吃而得饱，身体肥胖，因你的大恩，心中快乐。 (cunps)
  • 路加福音 9:17
    他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。 (cunps)
  • 马太福音 14:20-21
    他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。吃的人，除了妇女孩子，约有五千。 (cunps)
  • 尼希米记 8:10
    又对他们说：“你们去吃肥美的，喝甘甜的，有不能预备的就分给他，因为今日是我们主的圣日。你们不要忧愁，因靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。” (cunps)
  • 马可福音 8:8-9
    众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。人数约有四千。耶稣打发他们走了， (cunps)
  • 马可福音 6:42-44
    他们都吃，并且吃饱了。门徒就把碎饼碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。吃饼的男人共有五千。 (cunps)
  • 马太福音 15:37-38
    众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。吃的人，除了妇女孩子，共有四千。 (cunps)
  • 路加福音 15:13
    过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费资财。 (cunps)
  • 箴言 18:9
    做工懈怠的，与浪费人为弟兄。 (cunps)
  • 路加福音 16:1
    耶稣又对门徒说：“有一个财主的管家，别人向他主人告他浪费主人的财物。 (cunps)