既飽、耶穌謂其徒曰、拾其屑、勿使有遺、

他们吃饱了，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得有糟蹋的。”

他们吃饱后，耶稣对门徒说：“把剩下的碎屑收拾起来，免得糟蹋了。”

他们吃饱后，耶稣对门徒说：“把剩下的碎屑收拾起来，免得糟蹋了。”

他们吃饱后，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得浪费。”

他们吃饱了之后，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得浪费。”

大家吃饱了以后，耶稣就对他的门徒们说：“把剩下的碎块收拾起来，免得浪费。”

他們吃飽了，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得有糟蹋的。」

他們吃飽後，耶穌對門徒說：「把剩下的碎屑收拾起來，免得糟蹋了。」

他們吃飽後，耶穌對門徒說：「把剩下的碎屑收拾起來，免得糟蹋了。」

他們吃飽後，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得浪費。」

他們吃飽了之後，耶穌對門徒說：“把剩下的零碎收拾起來，免得浪費。”

眾人既喫飽了，耶穌就對門徒說：『把剩下來的碎片兒收集起來，免得有蹧蹋的。』

大家吃飽了以後，耶穌就對他的門徒們說：「把剩下的碎塊收拾起來，免得浪費。」

既飽、耶穌謂門徒曰、拾其餘屑、勿使有遺、

眾既飽、耶穌謂門徒曰、拾餘屑、使無遺棄、

眾既充飫、耶穌諭徒曰：『收拾餘屑、莫令狼藉。』

When they had all had enough to eat, he said to his disciples,“ Gather the pieces that are left over. Let nothing be wasted.”

When all of them had enough to eat, Jesus spoke to his disciples.“ Gather the leftover pieces,” he said.“ Don’t waste anything.”

And when they had eaten their fill, he told his disciples,“ Gather up the leftover fragments, that nothing may be lost.”

After everyone was full, Jesus told his disciples,“ Now gather the leftovers, so that nothing is wasted.”

When they were full, he told his disciples,“ Collect the leftovers so that nothing is wasted.”

And when they had eaten their fill, He* said to His disciples,“ Gather up the leftover pieces so that nothing will be lost.”

So when they were filled, He said to His disciples,“ Gather up the fragments that remain, so that nothing is lost.”

And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.

When they were full, He told His disciples,“ Collect the leftovers so that nothing is wasted.”

When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

When they were all satisfied, Jesus said to his disciples,“ Gather up the broken pieces that are left over, so that nothing is wasted.”

When they were filled, he said to his disciples,“ Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”

飢者飽以珍饈、富者使之徒返、

遂取鞏固之城、膏腴之壤、得獲充以嘉物之宅、鑿成之井、葡萄園、橄欖園、結實之樹甚多、食之果腹軀體豐肥、賴爾鴻恩而樂、

皆食而飽、拾其屑十二筐、○

皆食而飽、拾其屑、盈十二筐、食者、婦孺外約五千人、○

又曰、往哉、食肥飲甘、無者頒之、此乃我主之聖日、毋憂戚、因耶和華而樂、是為爾之能力、

眾食而飽、拾其屑七籃、食者約四千人、耶穌乃遣之、

皆食而飽、拾其屑及殘魚、盈筐十二、食者五千人焉、○

皆食而飽、拾其屑盈七籃、食者婦孺外四千人焉、

未幾、季子盡挾所有遠遊異地、在彼放恣、浪費其業、

操作懈怠者、與奢侈者為昆弟、

耶穌又謂其徒曰、富人某、有一家宰、或以其耗主業訴於其主、