行善者、復起得生、行惡者、復起見鞫、○

行善的，复活得生；作恶的，复活定罪。

并且要出来：行善的，复活得生命；作恶的，复活被定罪。

并且要出来：行善的，复活得生命；作恶的，复活被定罪。

他们都要从坟墓里出来。行善的人复活后得永生，作恶的人复活后被定罪。”

并且都要出来；行善的复活得生命，作恶的复活被定罪。

并且要出来——行善的人复活得生命，作恶的人复活被定罪。

行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。

並且要出來：行善的，復活得生命；作惡的，復活被定罪。

並且要出來：行善的，復活得生命；作惡的，復活被定罪。

他們都要從墳墓裡出來。行善的人復活後得永生，作惡的人復活後被定罪。」

並且都要出來；行善的復活得生命，作惡的復活被定罪。

而出來；行善的去到有生命之復活中，作壞事的去到受定罪之復活裏。

並且要出來——行善的人復活得生命，作惡的人復活被定罪。

為善者復起以得生、為惡者復起以受罪、

行善者復活以得生、行惡者復活以定罪、

善者復活以享永生、惡者復活以受天罰。

and come out— those who have done what is good will rise to live, and those who have done what is evil will rise to be condemned.

They will all come out of their graves. People who have done what is good will rise and live again. People who have done what is evil will rise and be found guilty.

and come out, those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.

and they will rise again. Those who have done good will rise to experience eternal life, and those who have continued in evil will rise to experience judgment.

and come out— those who have done good things, to the resurrection of life, but those who have done wicked things, to the resurrection of condemnation.

and will come out: those who did the good deeds to a resurrection of life, those who committed the bad deeds to a resurrection of judgment.

and come forth— those who have done good, to the resurrection of life, and those who have done evil, to the resurrection of condemnation.

and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of judgment.

and come out— those who have done good things, to the resurrection of life, but those who have done wicked things, to the resurrection of judgment.

And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.

and will come out– the ones who have done what is good to the resurrection resulting in life, and the ones who have done what is evil to the resurrection resulting in condemnation.

and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment.

各依其行而報之、凡恆於為善、求尊榮不朽者、以永生報之、結黨不從真理、而從非義者、以忿怒報之、患難、窘苦、加諸作惡者、先猶太人、次希利尼人、尊榮、平康、賚諸作善者、先猶太人、次希利尼人、

長眠於塵土者、多有復醒、得永生者有之、蒙羞而受永辱者有之、智者輝煌、若穹蒼之光耀、使多人歸義者、若星宿之明朗、永久弗替、

且於上帝有望、無論義與不義、皆將復起、亦如彼所冀者也、

當人子偕諸使以其榮而臨、坐其榮位、萬民集於其前、遂區別之、猶牧者區別綿羊、山羊、置綿羊於右、山羊於左、王謂在右者曰、爾見寵於我父者、可前而嗣國、乃創世以來為爾所備者也、蓋我飢爾食我、我渴爾飲我、我為旅爾館我、我裸爾衣我、我病爾顧我、我在獄爾就我、義者將應之曰、主、我何時見爾飢而食爾、渴而飲爾、何時見爾旅而館爾、裸而衣爾、何時見爾病、或在獄、而就爾乎、王將謂之曰、我誠語汝、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、又謂在左者曰、爾服詛者、去我入永火、乃為魔及其使而備者、蓋我飢爾不食我、渴爾不飲我、為旅爾不館我、裸爾不衣我、病及在獄、爾不顧我、彼亦將應之曰、主、我何時見爾飢、渴、旅、裸、病、及在獄、而不事爾乎、王將謂之曰、我誠語汝、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、若人入永刑、惟義者入永生、

播於形軀者、將由形軀而穫敗壞、播於聖神者、將由聖神而穫永生、宜行善勿倦、若不頹憊、屆期將穫矣、故或有機、宜行善於眾、而於信者之家為尤切、○

蓋彼無以報爾、而於義人復起時、爾將得報也、○

又諭之為善、富於善行、喜於施濟、樂與眾共、

避惡行善、求和平而追隨之、

勿忘為善、供人所需、如此之祭、乃上帝所悅者、