父自有生、賜子自有生亦如是、

因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，

因为父怎样自己里面有生命，也照样赐给他儿子自己里面有生命，

因为父怎样自己里面有生命，也照样赐给他儿子自己里面有生命，

因为正如父自己是生命的源头，祂也同样让子作生命的源头，

就如父是生命的源头，照样他也使子成为生命的源头，

原来，父怎样在自己里面有生命，也照样使子在自己里面有生命；

因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，

因為父怎樣自己裏面有生命，也照樣賜給他兒子自己裏面有生命，

因為父怎樣自己裏面有生命，也照樣賜給他兒子自己裏面有生命，

因為正如父自己是生命的源頭，祂也同樣讓子作生命的源頭，

就如父是生命的源頭，照樣他也使子成為生命的源頭，

因為父怎樣在自己裏面有生命，也給兒子怎樣在自己裏面有生命。

原來，父怎樣在自己裡面有生命，也照樣使子在自己裡面有生命；

蓋如父於己有生、其賜子於己有生亦然、

父在己有生、其賜子亦如是在己有生、

蓋父自具生命、賜子亦自具生命。

For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself.

The Father has life in himself. He has allowed the Son also to have life in himself.

For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself.

The Father has life in himself, and he has granted that same life giving power to his Son.

For just as the Father has life in himself, so also he has granted to the Son to have life in himself.

For just as the Father has life in Himself, so He gave to the Son also to have life in Himself;

For as the Father has life in Himself, so He has granted the Son to have life in Himself,

For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:

For just as the Father has life in Himself, so also He has granted to the Son to have life in Himself.

For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;

For just as the Father has life in himself, thus he has granted the Son to have life in himself,

For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.

生在道中、生也者、人之光、

上帝曰、我自有而恆有、爾當告以色列族曰、自有者遣我。

爾既以萬民之權賜我、則我以永生賜爾所予我之人、永生也者、知爾為獨一真上帝、且知耶穌基督、爾所遣者也、

生而信我者、永不死、爾信否、

惟耶和華真上帝、永生為王、彼赫斯怒、則大地震動、彼發厥憤、則億兆不安。

惟彼永生、處於光明、眾不能至、人所未見、亦不得見、願以尊榮權力稱之、永世靡暨、

耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非我則末由就父、

永生之源、操之自爾、爾有輝光、燭照乎我兮、

經云、前之亞當、血氣之人、余言後亞當者、甦人之神、

願尊榮常歸永生之君、無敝無形、獨一睿智上帝、垂至世世、

耶穌曰、倘爾識上帝之賜、與請飲者誰、爾求之、其必以活水與爾、

永生之父遣我、我因父而生、食我者、因我而生亦若是、

頃之、世人不復見我、惟爾見我、以我生、爾亦生、

又曰、事畢矣、始末初終者我、我將賜渴者、飲生命之泉、固易易也、

山崗未為爾所立、寰宇未為爾所造、自亘古迄叔季、爾為上帝、無始無終兮、

節期末、即大日、耶穌立而呼曰、人渴、宜就我飲、信我者、其腹必流活水如川、猶記所載、

不為人手所事、亦不需一物、乃以生命呼吸萬物予眾、

聖神與新婦語人曰、來、聞其聲者、亦當語人曰、來、渴者來此、欲得生命之水、固易易也、

蓋爾猶死、而生命與基督共藏於上帝、基督為我生命之原、及其顯著、爾亦共顯於光明之域、

天使以生命之河示我、其水澄潔如水晶、自上帝及羔位出、

位前之羔牧之、導至活水之源、彼昔出涕、上帝拭之、

我誠告爾、人守我道、永不死、