我誠告爾、時至、今是也、死者必聞上帝子之聲、而聞之者必生、

我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见神儿子的声音，听见的人就要活了。

我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见上帝儿子的声音，听见的人就要活了。

我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见神儿子的声音，听见的人就要活了。

我实实在在地告诉你们，时候快到了，现在就是，死人将听见上帝儿子的声音，听见的将存活。

我实实在在告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见神儿子的声音，听见的人就要活了。

“我确确实实地告诉你们：时候就要到了，现在就是了！当死人听见神儿子的声音时，听到的人就将活了。

我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。

我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見上帝兒子的聲音，聽見的人就要活了。

我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。

我實實在在地告訴你們，時候快到了，現在就是，死人將聽見上帝兒子的聲音，聽見的將存活。

我實實在在告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。

我實實在在地告訴你們，時候必到，如今就是了，死人必聽上帝兒子的聲音，而聽的人就必活起來。

「我確確實實地告訴你們：時候就要到了，現在就是了！當死人聽見神兒子的聲音時，聽到的人就將活了。

我誠語汝、時至、今是矣、死者將聞上帝子之聲、而聞者將生、

我誠告爾、時將至、今是矣、死者必聞天主子之聲、而聞之者必生、

予切實語爾、時將屆矣、今即是也、死者當聞天主聖子之音、而聞之者咸得生焉。

Very truly I tell you, a time is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God and those who hear will live.

What I’m about to tell you is true. A time is coming for me to give life. In fact, it has already begun. The dead will hear the voice of the Son of God. Those who hear it will live.

“ Truly, truly, I say to you, an hour is coming, and is now here, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.

“ And I assure you that the time is coming, indeed it’s here now, when the dead will hear my voice— the voice of the Son of God. And those who listen will live.

“ Truly I tell you, an hour is coming, and is now here, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.

Truly, truly, I say to you, a time is coming and even now has arrived, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.

Most assuredly, I say to you, the hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God; and those who hear will live.

Verily, verily, I say unto you, The hour cometh, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God; and they that hear shall live.

“ I assure you: An hour is coming, and is now here, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.

Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.

I tell you the solemn truth, a time is coming– and is now here– when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.

Most certainly I tell you, the hour comes, and now is, when the dead will hear the Son of God’s voice; and those who hear will live.

勿以此為奇、時至、凡墓內者、將聞人子聲而出、

日至、今是矣、真崇拜者、以神以誠拜天父、蓋天父欲人如是拜之、

經云、寢宜寤、死當起、基督賜爾光、

當我陷罪如死時、乃使我與基督俱甦、而爾曹以恩得救矣、

蓋此子、死而復生、失而又得者也、其父與眾共樂、

由上帝來者、聽上帝言、爾不由上帝來、故不聽也、

爾當書達撒狄會使者、曰、主有上帝七神、執七星、言曰、吾知爾所為、名生實死、

耶穌曰、任夫死人葬其死人、爾往傳上帝國之道、

爾不明我言、何歟、不聽我道故也、

素爾異邦人、陷罪惡如死焉、

效其死而受洗、是與基督同葬矣、父以赫赫之權、使基督復生、則吾儕作事、亦生命維新也、

耶穌曰、宜信我、日至、爾拜天父、無論此山、無論耶路撒冷、

逾越節前、耶穌知離世歸父時至、既愛其民於世、及終亦愛之、

昔爾未受克己之割禮、陷罪如死、今上帝宥爾諸罪、俾與基督俱生、

耶穌言竟、舉目仰天曰、父歟、時至矣、願榮爾子、致子亦榮爾、

爾弟死而復生、失而又得、我儕宜喜樂也、

父起死者而甦之、子甦所欲者亦若是、